paula ☁️ ·̩͙✧ > Recent Status Updates

mi humilde opinión es que, a estas alturas de la bilogía, están absurdamente poco fundamentados los sentimientos de Oak por Wren

me parece muy curiosa la decisión de Holly Black de escribir en tercera persona siguiendo a Oak, cuando todas las protagonistas anteriores estaban en primera persona…

otra cosa que me llama la atención es que, fíjate tú, nadie habla de Grima Mog como un ser sediento de sangre que no sabe controlar sus impulsos/naturaleza, solo se remarca cuando es un hombre (Madoc) 💀

“—¿Por qué quiere alguien a otra persona? —responde Tiernan— No amamos porque la gente lo merezca, ni yo quería que me amaran porque fuera el más merecedor de una lista de candidatos. Quiero que amen tanto a mi peor yo como a mi mejor versión. Quiero que me perdonen mis defectos.”

bendito el día en el que la traductora dejó de traducir high king como alto rey

“—Me abofetearé a mí mismo de buena gana, si así lo deseas
—ofrece—. No hace falta que me lo ordenes.”

Oak, amore, hacerlo por voluntad propia para salvar el pellejo no se compara en absoluto con que te obliguen a hacerlo, pero bueno, qué vais a saber los hombres de eso 😮‍💨

vaya fijación tiene el Oak con que Cardan le quiere muerto, colega

Jude y Cardan 😭😭😭

that kiss OMG

“—¿Recuerdas lo que te dije de que seríamos formidables, si fuéramos capaces de dejar de lado la desconfianza? —pregunta.
Asiento con desgana.
—Veo que no hemos sido capaces —comenta—. ¿Ahora qué, Wren?”

claro, porque que te traten de prisionera y te amenacen con ponerte una brida que te ha dejado cicatrices y traumas es hacer un esfuerzo por confiar!! vete a la mierda, Oak

he decidido cambiar a la versión original, no soporto más esta horrible traducción llena de errores y erratas

van al menos 2 ocasiones en las que la traductora ha puesto el monólogo interno de Wren en masculino, cuando, hasta donde yo sé, usa los pronombres femeninos y no forma parte del espectro trans 🫠

143 páginas y ya he visto mínimo 10 erratas, macho

feels so flat to me 😔

“No menciona a sus amantes, pero nos habla de un romance tragicómico que involucra a un kupa, una ninfa y uno de los consejeros del rey que todavía seguía en marcha cuando se fue.”

me voy a tirar de los pelos con esta traducción

la traducción me está sacando muchísimo de la lectura: frases mal ordenadas que tienen sentido en inglés pero en español no, cambios de un párrafo a otro en la que debería ser la misma expresión, referirse a “High King” y “High Queen” como “Alto Rey” y “Alta Reina” cuando eso ni siquiera existe en español…

de verdad, qué desastre

no ha pasado ni media página entre una frase y otra y ya hay un error garrafal: primero pone “ (…) Más leal que mi amante, que no dudó en besarle los pies a otro y renegar de mí” y unos párrafos después, en lo que se supone que es Wren recordando lo que le acaban de decir, ahora es “«Más leal que mi amante, que no dudó en colgarse de las barbas de otro y renegar de mí»”.

Vaya cuadro…

Wren dice que esta es la primera vez que ha escuchado hablar a Hyacinthe, pero ya había dicho algo hace dos capítulos…???

hay algo que no me está cuadrando mientras leo, como si se estuvieran sacando de la manga las escenas que supuestamente pasaron detrás de cámara durante La Reina de Nada y no acabaran de coincidir con lo que ya sabíamos

el Oak robándole la espada a Jude como si nada 😭

“Al fin y al cabo, en eso se basaba la sociedad, ¿no? En hacer creer a los pobres que, si se esforzaban, si le echaban sangre, sudor y lágrimas, podrían conseguir lo que se propusieran, hacerse un hueco entre los poderosos”.

me saca muchísimo de la lectura tener que buscar lo que significan las frases en latín

ya se nos presentó a mark tahoe antes… no hace falta que me estén repitiendo info como si no me lo hubieran dicho ya antes

“Aut necare, aut necari.
«Matar o ser muerto».”

oye, de verdad, ¿quién ha corregido este libro? ¿cómo que “ser muerto”? 😭 y comprobándolo con una búsqueda en google (no estudié latín), me consta que la frase correcta es “aut neca aut necare”…

me está gustando mucho este manga

por mucho que el párrafo esté gramaticalmente bien escrito, eso no quita que no suene raro, y así me he encontrado varios… also, se me hace muy raro que la protagonista sea peruana y su forma de expresarse sea más parecida a la española