Bruce > Recent Status Updates

Pausa em Bury Street

Nota para mim: parando na terceira parte por ora. Texto traduzido não tá fluindo.

Confesso estar algo desapontado com esse livro até agora - metade. Dirce tem repertório, escreve muito bem, mas a, há pontos muito repetidos entre os ensaios, b, o enfoque em tradução é só em alguns ensaios, e c, há ensaios que perdem o foco, como o sobre o nonsense. Sei que são ensaios reunidos e alguns novos, mas para um livro com esse nome, acho que faltou revisitar os textos com mais atenção.

Sei que em determinado ponto eu disse que a primeira metade desse livro me lembrava A Garota do Tambor, do John Le Carré, mas eu não lembro do livro do Carré ser algo enfadonho. Nessa primeira metade há momentos tensos que em seguida caem em outros entediantes. Insistindo porque tive o mesmo problema com Para Rússia, com Amor, e a segunda metade é a melhor.