Lamilla > Recent Status Updates

Редкий случай, когда книга не лучше фильма (сериала, в этом случае)

I thought a male witch is called a warlock (or just a male witch), not a wizard

Кто жалуется на любовь с первого взгляда в сериале, просто не читали книгу ))

И снова город играет важную роль.

О, есть главы от лица Мэттью

Посмотрела первые три серии, прямо чувствуется, что экранизация.

"– Тише, Леночка, ты разбудишь соседа.
– Это животное? – сказала она. – Он спит, как мешок. Ты знаешь, он засыпает с горящей папиросой во рту, он мне прожег две простыни, слава богу, что пожара не было. Но вернемся к началу нашего разговора.<...>
Потом я заснул, докурив папиросу, и больше ничего не слышал."

"И в такие дни и вечера я с особенной силой ощущал те вещи, которые всегда смутно сознавал и о которых очень редко думал, – именно, что мне трудно было дышать, как почти всем нам, в этом европейском воздухе, где не было ни ледяной чистоты зимы, ни бесконечных запахов и звуков северной весны, ни огромных пространств моей родины."

"...мир, в котором мы жили, продолжает существовать только в нашем воображении. Наша личная жизнь кончена; и вот, дотягивая последние годы, мы не хотим впасть в то состояние, в котором находится современная Европа. Эта Европа, в своих интеллектуальных проявлениях, напоминает мне знаете что? – агонию Мопассана, когда он поедал свои испражнения"

Сто лет прошло, ничего не изменилось :)

«Ночные дороги» как палимпсест «Записок из Мертвого дома» - зачем, о зачем мне это попалось ))

Роман сначала публиковался в журнале, где многие диалоги были написаны по-французски «на языке парижского дна»; лишь в редких случаях в сносках их сопровождают переводы. В отдельном издании все диалоги даны на русском. Газданов перевел их по просьбе издательства.

Возможно из-за этого слог кажется немного странным. Или это стилизация под кого-то?

И снова книга, в которой город - считай отдельное действующее лицо. На этот раз не Прага, а Париж.
Очень интересный слог, не думала, что в 20 веке еще так писали

Что-то сложновато идет

"Мне отвратительны такие, как Буске, я презираю их всей душой, но стоит только подумать о глупости его убийцы, о масштабе потери, которую приходится переживать историкам из-за поступка"
вот это комментарий...

"Считаем, что подготавливаемое Отой и Зденеком покушение, как мы понимаем, на Г. ничего не даст союзникам, а для нашего народа будет иметь трагические последствия. Под угрозой оказались бы не только заложники и политические заключенные, но и жизни тысяч других людей."
Слабый голос разума, но террористов не остановить

"Я ненавидел Флобера пятнадцать лет: именно он казался мне ответственным за появление той самой лишенной величия и фантазии французской литературы, что с радостью живописует любую посредственность, охотно погружается в обыденность и с наслаждением — в самый нудный реализм, упиваясь описанием мелкобуржуазной среды, которую якобы обличает."
Красиво завернул

интересно, что чехов не посчитали славянами:
"мы должны найти к чешскому народу иной подход, чем применяем к тем, которые считаются у нас народами иной расы, к таким, например, как славяне. С чехами, принадлежащими к германской расе, следует обращаться твердо, но справедливо."

коробке мозг. Только что ему сообщили новость: «мессершмитт» Гейдриха сбит во время воздушного боя над рекой Березиной.
- а вот и местный колорит

"независимость Словакии все переменила. Как можно защищать страну, которой больше не существует? Обязательства были по отношению к Чехословакии, а не к Чехии. Именно так и ответили английские дипломаты, когда пражские коллеги обратились к ним за помощью."
Англичане как всегда

"Экспансия в сторону Польши и стран Балтии может затронуть чувствительные струны России, а это преждевременно." - как мило