Kochka94 > Recent Status Updates

Bon, on retombe dans le souci de traduction, fait sur une partenaire féminine, qui d'ailleurs change d'avis très (trop) vite quand à ses opinions sur le partenaire prédestiné.

Cette série se dégrade au fil des tomes je trouve.

« Tu n’es pas cassé. Tu es l’homme le moins cassé que j’aie jamais rencontré. Tu aimes juste les choses trop fort, et le monde n’était pas prêt pour ça.»

Le presque-sourire. Le numéro dix-sept. Je tenais une feuille de calcul. (Je ne tenais pas de feuille de calcul. C’était Marisol qui tenait une feuille de calcul. Marisol avait créé un Google Sheet intitulé “La crise d’Owen : chronologie” et elle suivait les presque-sourires d’après mes descriptions, ce qui relevait soit du soutien affectif, soit de la pathologie, et j’avais choisi de croire à la première option.)

Compliqué...