Çok bozuk ve tökezleyen bir Türkçe ile başladı. Pamuk'un Türkçesi eskiden de çok oturaklı değildi ama bu kitapta iyice savrulmaya başlamış. Başlangıç cümlesini anlayabilmek için 3-4 defa okumak zorunda kaldım. Acaba, editörler müdahale etmekten çekiniyor olabilir mi? "Şuraya bir virgül eklemek lazım ama neyse. Koca Nobel'li yazar, vardır bir hikmeti."
— Mar 14, 2022 11:41AM
Add a comment