Bayram Erdem > Recent Status Updates

1989 doğumlu çevirmen Selçuk Uygur, 1948'de yayımlanan kitabı 1940'ların Türkçesine çevirmiş. İyi de biz okurlar 2000'lerde yaşıyoruz. Merak ediyorum, Hamlet'i çevirseydi 1600'ler Türkçesine mi çevirecekti? Geç bir çevirmen böyle bir çeviriyi nasıl yapabilmiş hayret ediyorum.

Çok bozuk ve tökezleyen bir Türkçe ile başladı. Pamuk'un Türkçesi eskiden de çok oturaklı değildi ama bu kitapta iyice savrulmaya başlamış. Başlangıç cümlesini anlayabilmek için 3-4 defa okumak zorunda kaldım. Acaba, editörler müdahale etmekten çekiniyor olabilir mi? "Şuraya bir virgül eklemek lazım ama neyse. Koca Nobel'li yazar, vardır bir hikmeti."