Mary > Recent Status Updates

ترجمه صالح حسینی ترجمه ی خوبی نیست. سبک نویسنده رو تغییر داده و کلا نامفهومه
ترجمه پرویز شهدی به نظرم ترجمه ی بهتریه

ترجمه ی صالح حسینی خیلی ترجمه ی بدیه. سبک نویسنده رو عوض کرده و کلمات سخت و پیچیده و ...

نکند مکافات عمل از همین حالا شروع شده...

افسر گفت :" من قبول دارم که او لایق زندکی نیست، اما فراموش نکن که ما اینجا داریم از طبیعت انسانی حرف می زنیم."

افسر گفت :" من قبول دارم که او لایق زندکی نیست، اما فراموش نکن که ما اینجا داریم از طبیعت انسانی حرف می زنیم."

قدیسان قصد اصلاح دارند، می خواهند با قدرتی که نتیجع ی قداستشان است، رفتار اجتماعی را اصلاح کنند، ولی قداست یک فرد معمولا قادر به اصلاح نیست....( صفحه ۲۲)