Irene > Recent Status Updates

Una cosa que no acabo de entender es el título; quiero decir, sé que se refiere a 真心 (magokoro), el amor puro, pero el alargamiento que la autora usa no es correcto. Lleva dándome vueltas desde hace ya varias páginas y me distrae mucho :(((

«El miedo es una de las jaulas mejor fabricadas del mundo. Es la herramienta más eficaz de la manipulación. Sin miedo, Haru, no existe el poder. Piensa. Es el miedo, lo que lo alimenta y lo permite.»

Esta frase ha resonado con la fuerza de diez mil truenos. Cuánta verdad.

To leave me like this, hanging and holding my breath, should be punishable. The story develops slowly but strongly, and I’m loving it! I need more!!

I have to say that I have zero clues as to why is the prince so attacked by Seiichirō’s existence. What does he think the guy’s going to do? Steal the high-school girl from him? It takes a thief to catch a thief. *sighs* Basic men logic, god save us from it.

I don’t want to go to sleep!

Empiezo a leer:
Página 33: «Soy consciente de que los conocimientos se pueden transmitir pero que no somos responsables de su recepción final. No se puede decidir qué aprende el que aprende.
Solo se puede escoger lo que se enseña.»

No sé qué estoy leyendo. Pero me gusta.

Según sigo leyendo se me hace más cuesta arriba por culpa de la traducción. Me decepciona mucho porque sé que traducir el japonés de principios de siglo XX es de todo menos fácil, pero hay muchos diálogos antinaturales y el estilo de la narración, con frases enlazadas por comas incluso cuando no deberían, adjetivos que no concuerdan con el sustantivo al que acompañan, expresiones literales… :(

Las historias de Higuchi tienen siempre un componente de imposibilidad, de dolor, de angustia por un destino ineludible que ahoga a sus personajes que es muy interesante de ver, tanto desde el conocimiento interno de la sociedad japonesa y sus valores durante aquella época, como desde el punto de vista ajeno de una persona extranjera del siglo XXI.

WHAT THE HECK IS WRING WITH YOU HARROW