Jonas Mustonen > Recent Status Updates

Pidän Bechin helppolukuisuudesta, joka kertoo kirjoittajan taidoista. Odotin vaikealukuisumpaa tekstiä mutta kirjan tarina itsessään ottaa kantaa moiseen "taiteellisuuteen".

Pidän erityisesti erään henkilöhahmon varsin kriittisesti kuvatusta frankofiliasta, en siis Ranska-kriittisyyden vuoksi vaan sen takia että ilmiönä muistuttaa esimerkiksi russofiliasta ja vastaavista ilmiöistä, joita ei tarkastella kriittisesti.

Kirja tuntuu vastaavan kysymykseen että mitä jos jonkun toisen fantasiasaagan pahis, kuten vaikka Sauron ja kumppanit olisi voittanut. Käännöksessä hämmästyttävät maamoukat, asiayhteyden perusteella puhutaan maaorjista.

Sain ensimmäisen novellin luettua kokoelmasta, Saleem Haddadin Song of The Birds. Hyvin Black Mirror -henkinen scifivisio. Olen jo heti varsin vakuuttunut että yhteinen kieli tätä kokoelmaa lukiessa ei ole englanti joka käännöksessä kirjoittajille ja minulle vieraana kielenä toimii lingua francana, vaan yhteinen kieli on nörtti.

Viides vuodenaika tuntuu tosi hankalta lukea sen ilmaisun vuoksi "Musta tähti on paikka, jossa valtakunnan johtajat tapaavat hoitaakseen johtajamaisia asioitaan."

Aloitin uudelleenlukemaan Viidettä vuodenaikaa suomenkielisenä käännöksenä lukupiiriä varten, katsotaan miten tällä kertaa kolahtaa.

Vaikuttaa karulta että kirjoittaja asettaa myös vaaleamman ruskeat ihmiset valkoisen ylivallan edistäjiin ja hyötyjiin.

Ymmärrän miksi Kultainen kompassi on niin menestynyt, kyseessä on tosi lennokkaasti kirjoitettu ja omintakeinen fantasia.

Varjo menneisyydeltä vaikuttaa paluulta sarjan kovaan ytimeen.