SRH Poetry > Recent Status Updates

Why is the night made up entirely of light?

Wer bin ich – das verlassene Nest oder der Baum, der es trägt?

Mit dir in den Dünen liegen. "..." Kein Unterschied zwischen Meer und Wind und dir.

Der Hunger hockt da, schmollend, anklagend. Und ich ignoriere ihn. Oder ich ignoriere ihn nicht. Ich sage: Ja, ich weiss. Aber meine Antwort bleibt Nein. Ich erziehe meinen Hunger wie ein Kind.

"Warum ist immer Vollmond?", frage ich.
Marguerite sagt: "Und wovon ist er voll?"
"Hunger?", schlage ich vor.
"Trauer", sagt sie.

Man hört nicht auf einen Krieg zu führen, nur weil man Schlachten verliert.

In welcher Welt zahlen Frauen und Männer den selben Preis für die Leidenschaft?

Oh la boca mordida, oh los besados miembros, oh los hambrientos dientes, oh los cuerpos trenzados.

Oh la cúpula loca de esperanza y esfuerzo en que nos anudamos y nos desesperamos.

Oh zerbissener Mund, oh, die zerküßten Glieder, oh, die hungrigen Zähne, oh, die verflochtnen Körper.

Oh, die verrückte Paarung von Hoffen und Bemühen, in der wir uns verknoten und an uns selbst verzweifeln.

"..." Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

"..." Ich liebte sie, und manchmal hatte auch sie mich gern.

In Nächten, so wie diese, hielt ich sie in den Armen. Küßte sie viele Male unterm endlosen Himmel.

Sie liebte mich, und manchmal hatte auch ich sie gern.