Audrey > Recent Status Updates

Qu'il est tentant de ne pas terminer ce livre que je pensais être léger et drôle initialement... Mais finalement, ce livre est un marasme de jugements, sous couvert de conseils entre amies, et d'idées révolues qui feraient pâlir les masculinistes (comme dans le chapitre "Que faut-il ne surtout pas porter à un premier rendez-vous") !

Rien que le prologue me met mal à l'aise et me donne envie de gerber...

Le style d'écriture, avec l'alternance des points de vue, est intéressant, mais ce livre m'horripile ! La grossièreté du personnage principal masculin est dérangeante, tout comme sa vision du monde et son comportement... Et le personnage féminin, qui est si désespérée de vivre quelque chose qu'elle répond positivement à ses propositions vulgaires... Ils ne vont clairement pas ensemble, et pourtant...

Autant j'apprécie l'écriture et le synopsis initial, autant les réactions des personnages me refroidissent ! Que Rebecka décide qu'elle a absolument raison en pensant qu'il a une femme, alors que tout lui prouve le contraire, et qu'elle gâché sa relation à cause de ça ; idem pour Susanne qui décide de bouder au lieu de communiquer avec l'autre... Honnêtement, ce sont des réactions puériles, qui gâchent le plaisir...

Les prémices de cette histoire d'amour sont dérangeantes : il s'agit d'un homme qui a été attiré physiquement par une femme et la stalke pour lui parler, tout en se dépreciant pour attiser la sympathie... Et l'autrice elle-même doit savoir qu'elle joue sur un territoire glissant au vu des nombreuses mentions "rassurantes" de Romain... Mais bon, il ne fait pas de faute d'orthographe donc tout va bien !

Le plot twist le moins surprenant et le plus prévisible de l'histoire de la littérature !

Même sans évoquer la narration digne d'un Wattpad de qualité moindre, les anglicismes sont un réel frein à la lecture! Exemple à la page 192 : "le repas est sur le chemin"! Non, il est en route ! J'ai même cherché quel traducteur était fautif d'autant d'erreurs de traduction, mais c'est un texte français, alors que mon cerveau traduit automatiquement le texte en anglais tellement c'est présent dans le texte !