Victor LC > Recent Status Updates

Buena noticia: en eBiblio tienen otra edición (Alianza Editorial). He releído el capítulo 1 de la Parte 3 y parece que los adverbios en -mente no abundan y la lectura es bastante más fluida que la de Alba Editorial. Seguiré leyendo esta edición.

Parte 3, capitulo 1. Abandono porque no soporto tantos adverbios terminados en -mente. Hasta 4 por página, la mayoría de ellos podrían haberse traducido de otro modo sin perder fidelidad con el original porque son innecesarios en español. Esta versión de Alba editorial me satura. Lo intentaré con otra versión de este clásico con una traducción más fluida y que no me saque de la historia cada tres párrafos.

«Bobbie ignored the macho posturing». Bobbie somos los lectores que estamos hartos de leer historias en donde las relaciones entre hombres y mujeres se reducen a: ella es guapa y él es un machote. The expanse también peca de este tipo de representación, pero valoro el esfuerzo de los autores a la hora de escribir los puntos de vista de personajes femeninos. Aun así, cansa leer algunas referencias typical gymbro.