Bahar. > Recent Status Updates

نسخه ای که من تهیه کردم از نشر ثالث و ترجمه مهران صفوی ست که تا اینجا عاشق ترجمه‌ی شاعرانه و زیبای کار شدم و با شخصیت کتاب بیش از چیزی که انتظار داشتم ارتباط برقرار کردم.

نمیدونم مشکل از منه یا چی
اصلا نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
مکالمات بسیار بی هدف و رندوم ان
پر از هیچی...
خوندن این کتاب اینجوری شده که ۲ صفحه میخونم میبندمش تا هفته بعد:))

جمعی از دوستان در یک بعد از ظهر به صرف عصرانه در خانه ما گرد هم آمده بودند که یکی از آنها دستی به سمت کیفش برد و این کتاب را درآورد و معتقد بود باید و حتما بخوانمش
به نظر میرسد این کتاب خودش من را انتخاب کرده باشد.
هر صفحه هایلایت های خوانندگان قبلی خود را دارد و در هر ورقش خاطرات و احساسات خوابیده است.
راستش اولین بار است این چنین چیزی را تجربه میکنم و احتمالا احساساتم درمورد کتاب حول همین قضایا باشد.

سه سال پیش برای بار اول ترجمه نشر باژش رو خوندم ولی متاسفانه اصلا نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم. و حالا فرصتش رو پیدا کردم که دوباره بهش شانسش رو بدم و بخونمش، اینبار ترجمه نشر آذرباد. این حرفم ممکنه غیر حرفه ای به نظر بیاد ولی اگه همون اول از آذرباد خونده بودمش تاحالا چندین بار مجموعه‌ش رو تموم کرده بودم

از صفحه ۷۰ به بعد کل داستان رو فهمیدم و تمام پلات هاش رو میتونستم حدس بزنم و همین الان هم میدونم قراره تا تهش چه اتفاقاتی بیوفته ولی خب همچنان اینجام و دارم میخونم. و دارم میبینم چرا انقد معروف شد و متاسفانه من هم وارد بازی شدم و گول شهرتش رو خوردم-
تا قبل از اینکه شروعش کنم از همه ی راه ها برای اسپویل شدن جلوگیری کردم، ولی الان میبینم هیچ احتیاجی بهش نبود، همه چیز از ابتدا مشخص بود.