Agathe > Recent Status Updates

Already love the vibe 🖤

Problème de traduction , page 194 :
VO :
“Oh. Wow, this is great.”
“Yeah?”
“Totally.” She took another bite, and he finally started eating his own meal. “Do you cook for yourself a lot?”
“Yes.”

VF:
"C’est délicieux !
 -Vraiment ?
-Oui ! Sauf les lundis soir.
[...]
— Tu cuisines souvent pour toi tout seul ?
— Oui.

Je ne comprends pas que cela n'est pas été relevé

Début très sympa mais le gros hic est, selon moi, la traduction. Le sens général reste le même, mais on perd toute la tonalité qui est dans la version originale familière pour devenir dans la version française assez soutenue (petit exemple : en VO "Who the fuck. Even. Was this douche" / en VF "Quel mufle !"), et je ne parle pas des fautes de personnage lors de certaines répliques ou des phrases carrément supprimé