Sumak > Recent Status Updates

kto wpadł na to żeby tłumaczyć imiona postaci w książce o XIX Anglii 😭😭😭😭

Mam w końcu edycję z innym tłumaczeniem!! Już po krótkim fragmencie widzę, że w porównaniu do poprzedniego tłumaczenia, to ma przynajmniej jakieś opisy

Lizzy absolutnie ich zmiażdżyła swoją odpowiedzią

To tłumaczenie (Doroty Sadowskiej; jest tyle edycji tej książki, że nie mogłam znaleźć edycji z jej tłumaczeniem) jest tak złe, brzmi tak robotycznie i mechanicznie jakby ktoś wkleił tekst do tłumacza google, plus jest tu tyle błędów składniowych, że bardzo ciężko się to czyta. Robię dnf tej edycji i szukam innego tłumaczenia bo nie dam rady czytać tego dłużej.

fajne

o boże o boże

"Skoro [Calla] ma wziąć udział w krwawej łaźni, przystapi do niej czysta"

zaczęło się fajnie

strasznie dłuży się ta książka

chce juz skończyć te książkę

"Każdemu z nas dana jest tylko podróż. A czekanie jest jej częścią"

I could not care less

smutek, smutek, smutek

oh my days