Pato > Recent Status Updates

28

Como 6 años más tarde, pero algo es algo

He comenzado este libro diario sabiendo que iba a disfrutar, pero sobre todo a somatizar.

A pesar de sentirme una entrometida leyendo un texto cuya función (inicial) no es la publicación ni el escrutinio del público, sé que me va a encantar.

Es uno de esos libros que quería (y me estaba reservando para) leer en físico...y aquí estamos. Sucumbiendo a otros métodos...

Fleabag del s.XIX, ig

Estoy pensando en dejar de leerlo...

Por ahora no me está gustando demasiado

Tengo unas ganas increíbles de ir un día de librerías de segunda mano, elegir una edición bonita y anotada de Madame Bovary y releerme la novela.

Por ahora y por donde voy, mucho realismo mágico, referencias a Unamuno y la Pasionaria. Voy lentito porque leo durante los desayunos. Slow morning o multitasking, lo que prefieran.

-Traducir a los rusos siempre ha tenido pinta de ser bastante difícil. No es culpa tuya Constance Garnett.
-Me ha gustado mucho la comparativa de Madame Bovary y Anna Karenina ya que he leído ambas obras.
-Las notas de Nabokov me habrían sido útiles debido a la complejidad de los nombres rusos (declinables según el rango y tono) de los personajes para cuando lo leí en mis tiempos adolescentes xd.
-He leído 200 pgs?!

Nabokov being a sassy hater with Dostoevsky 😃

Literalmente Gogól se pasó 10 años diciendo "se vienen cositas" y al final ni lo consiguió.

En cuanto al amigo de Flaubert, Ivan Turguéniev, Nabokov le dedica en su biografía un linchamiento, que dios mío ("era demasiado cobarde para afrontar las críticas" o "la melodía de sus poemas era malísima, barata"). Pero bueno, al menos dice luego cosas buenas, o eso creo (estoy a mitad del apartado Padres e hijos).

Wirklich zuhören können nur ganz wenigen Menschen.


(Cómo se nota cuando el libro está escrito originalmente en alemán y cuando está traducido)

Wtf Max?

So war es mit Celia. Wenn man ihr verweigert, was si wollte, wenn man sie verletzte, schlug sie zurück ....

Me lo empecé hace un par de días en audiolibro y solo lleva los primeros 45 minutos hablando de langostas. Veamos si consigo terminarlo

Como a Alonso Quijano, Carlos priva a Emma de sus novelas.

Cómo la serpiente, Rodolfo engatusa y Rodolfo a Emma.

Y como se ha convertido en costumbre, el capítulo termina dándole un tirón de orejas al clero.

Me ha sorprendido que cuestionen la institución de la iglesia y de la religión, aunque siendo s.XIX, no debería ser tan sorprendente (?).

Por otro lado, estoy triste por la perrita galga de Madame Bovary :(

Walter Benjamin (El arte de coleccionar): ¿Y usted ha leído todo eso, señor France? No, ni una décima parte. ¿O es que tal vez usted cenaría todos los días con su vajilla de Sèvres?


¿De qué sirve leer si jo nos acordamos de lo que hemos leído? (Capítulo 2)

"Sería una falacia de mi parte (...) Decir que la conmoción producida por (...) Me curó de la pederosis. Mi naturaleza no podía cambiar (...)" 👁️👄👁️