Lula > Recent Status Updates

SPOILER


I'm crying so much it triggered an even worse headache than I already had oh my fucking god this chapter broke me 😭 Charlotte McConaghy everyone! my heart is effectively destroyed bye

SPOILER

He was dead all along wasn't he

Spoiler

What do u mean cops killed Lea now can this book CALM DOWN

SPOILER

Ok la corde en elle meme attachée à autant de poids aurait du suffire à lui déchirer l'abdomen et la tuer en sautant dans l'eau il faut être réaliste

..anyway g checké la trad c'est pas "des bidons de *20* litres" c'est *five* gallons of water donc ~3,8x5=~20 en tout pas 20L par bidon c'est hyper important pour le sens ici c'est quoi cette traductrice vraiment faut changer de metier à un moment

SPOILER

I knewww that she was dropping clues about her having traumatic amnesia!!!

G ete lire ce chapitre dans la VO PDF 🏴‍☠️ parce que j'avais du mal à capter le ton/dialogues traduits en français et putain jamais autant regretté de lire une trad. La VO est tlmt plus fluide et sonne bcp BCP moins cringe que la VF 😭 l'argot irlandais est aussi grv important à l'atmosphère ça se perd total en FR. Mais trop tard j'suis deja trop avancé.e. Que cela me serve de leçon cette fois🤡

Spoiler

Now I'm definitely invested

Spoiler

MDR la relation avec le professeur la jpp c tlmt irréaliste et lunaire ??? I gotta say I'm kinda immersed in my reading anyway... so...

My god am I cringing 😭 et la VF aide en rien... Je laisse quand meme une chance pcq cette autrice a ecrit un de mes livres préférés et que I'm still semi-invested mais mdrrr même le choix des prénoms/noms sont ridicules genre... Niall Lynch... teenager from 2011 fan fic lvl dsl mdrrr