Gabrielė > Recent Status Updates

Pirmas apsakymas - done. Nesu skaičiusi nieko panašaus - wow. Buvo daug kartų, kai atrodė l. nuobodu, nu, bet minčių apie tai, kad reikia mesti neatsirado, nes įdomu, kaip čia suprasti šitą tekstą vis tiek. Nemažai pagalvodavau apie tai, kad vertėja tai žygdarbį atliko garantuotai.

STEVE: For a split second, I thought that you would be dissapointed but then I put that out of my mind.
THERAPIST: Oh dear. You only thought of me for a nanosecond?! I think we're going to have to plaster pictures of me all over your car or your cigarette packs or something!


That's one of the reasons why I like DBT. Golden example of irreverence (:

Yra knygų, kurias skaitydama ryte prieš darbą galvoju, kad norėčiau galėti neiti į darbą ir skaityti toliau. Taip taip taip, šita knyga yra viena iš tokių.

"paklausė, ką mes čia veikiame, - sakyčiau, keistokas klausimas kapinėse; atsakiau jam, kad, aišku, atėjome pasilaidoti, nors ir norėjau pasakyti: "Atėjome į tavo laidotuves, idiote"

Labai man čia juokinga :D

[...]esame trapios sienos, paprasčiausias akmuo vidury kelio, degantis vienintele viltimi, kad už jo užklius priešas, priešas, koks priešas, niekas čia mūsų nepuls, net jeigu ten, anapus, vogėme ir žudėme, niekas neateis čionai mūsų suimti, tas mašiną pavogęs žmogus niekada negalėjo būti tikresnis dėl savo laisvės...[...]

Nu ir seilėjuosi nuo braidžiojimo po tokį tekstą, give me moar of these endless sentences!

Gerai šokdina tas Krasznahorkai! Labai įdomu ne tik knygą skaityti, bet ir interviu su knygos vertėju:

https://www.15min.lt/kultura/naujiena...

"...keli šimtai žmonių, slegiami vis didėjančio nekantrumo, ištvermingai, kantriai, pasirengę šuoliui, bet nepratardami nė žodžio, vis lūkuriavo, kada gi pagaliau baigsis per tokius renginius užplūstantis visus apimantis smarkus jaudulys ir kada prasidės tiesiog ekstazę keliantis "pasirodymas": atrodė, tarsi tarp jų nėra nieko bendro, ir jiems būtų visai tas pats, ko čia po galų stypso tie visi kiti..."

Palaima 100%