Janno > Recent Status Updates

Jetzt - spät - habe ich einen Zugang gefunden. Das lag vor allem an der Veranstaltung mit dem Übersetzer Matthias Strobel.

Ich hatte davor die Struktur/den Aufbau des Romans nicht fassen können. Jetzt erschließt er sich mir auf fast jeder Seite neu.
Spannend.

Ein Feuerwerk von einem Roman! Viele Geschichten in der Geschichte in der Geschichte. Auch sehr anspielungsreich. Dennoch bleibt man dran.
Was passiert auf der nächsten Seite?

Lange danach gesucht: ein literarisch anspruchsvoller Krimi.
Gefällt soweit...

Merkwürdig: man kommt dem Protagonisten nicht nah, er entzieht sich einem. Ich bin gespannt auf das letzte Drittel...

Ganz verzückt ob der mitreißenden Sprache. Längere, geschliffene Sätze, stilistisch fein.
Erinnert mich an "Die Inkommensurablen".

... lange nicht so tief und bewusst über Liebe und Begehren gelesen.

Sprachlich interessant, tolle Bilder. Inhaltlich wird mir manchmal zu viel drum herum geredet. Jetzt wird es aber spannend aufgrund der Traumclusterthematik...

https://www.youtube.com/watch?v=AF7s1...

"Selbstgeschürte Ängste und Befürchtungen, selbstverursachter Kummer, dachte Ruth, waren etwas, was Kinder von Überlebenden suchten. Es verlieh ihnen eine Art Bestätigung. Erlaubte ihnen zu leben. Offenbar hatten sie das Bedürfnis, für jedes Wohlbefinden einen Preis zu zahlen. Offenbar war ihnen ein Leben mit allzuviel Glück nicht geheuer." S.153

Ich bin gut drin beim 2. Mal. Das liegt vor allem an der mitreißenden Übersetzung von Alexander Nitzberg. Ich vergleiche sie hin und wieder mit der von Thomas Reschke. Nitzberg's liest sich viel rhythmischer und verwendet schöne Wörter wie "alldieweil" oder "Schockschwerenot". Deshalb auch humoristischer! :)

Jelinek = Königin der Punchlines!

Traurig schön. Behagliche Identifikation und bisweilen tröstlich.

"Wenn Zintlaka Nuni auf diesem jämmerlichen Werbefoto gekünstelt aussieht, dann nicht nur, weil ihr trauriger und müder Blick uns über das Kostüm hinaus daran erinnert, dass wir, von unseren Masken verbrannt, zugrunde gehen werden. [...] Es ist noch viel schrecklicher. Wenn Zintlaka Nuni, das Kind von Wounded Knee so angezogen verkleidet aussieht - dann ist sie keine Indianerin mehr."

Puh...erstmal liest es sich flüssig weg.
Mich erinnert das Setting von der Stimmung her an Ishiguros "Alles, was wir geben mussten" (Internat + Ich-Erzählerin). Darin tauche ich gerne ein. Stark ist der Roman, wenn er ins Beschreiben kommt (Beispiel "Im Archiv"), erzeugt Atmosphäre.
Auch ich bin über die Dialogpassagen gestolpert und muss sagen: ja, sie sind zu lang und ärgerlicherweise klingen darin alle gleich