Jean Sleifer > Recent Status Updates

Mis pobres muertos miran el sol y los ponientes, con un ansia tremenda, porque ya en mí se ciegan. Se me cansan los labios de las preces fervientes que antes que yo enmudezca por mi canción entregan. Apacenté los hijos ajenos, colmé el troje con los trigos divinos, y sólo de Ti espero padre Nuestro que estás en los cielos! Recoge mi cabeza mendiga, si en esta noche muero!
(Poema del hijo)

Padre Nuestro que estás en los cielos, por qué te has olvidado de mí! Te acordaste del fruto en Febrero, al llagarse su pulpa rubí. llevo abierto también mi costado, y no quieres mirar hacia mí! Te acordaste del negro racimo, y lo diste al lagar carmesí; y aventaste las hojas del álamo, con tu aliento, en el aire sutil. AY en el ancho lagar de la muerte aún no quieres mi pecho exprimir!
(Nocturno)

No meio do inverno aprendi, finalmente, aue havia em mim um verão invencível.
Albert Camus, Retour à Tipasa (1952)

Esta alma de mujer, viril y delicada, dulce en la gravedad, severa en el amor, es una encina espléndida

Branco e verde via-se o cavalo morto,

no campo enorme e sem recurso,

– e devagar girava o mundo

entre as suas pestanas, turvo

como em luas de espelho roxo.

Dava o sol nos dentes do cavalo morto
(O cavalo morto)

E hoje era o teu dia de festa!

Meu presente é buscar-te.

Não para vires comigo:

para te encontrares com os que, antes de mim,

vieste buscar, outrora.

Com menos palavras, apenas.

Com o mesmo número de lágrimas.

Foi lição tua chorar pouco,
para sofrer mais.

Aprendi-a demasiadamente.

Aqui estamos, hoje.

Com este dia grave, de sol velado.

De calor silencioso.

Todas as estátuas ardendo.

(Elegia)

Que procuras? – Tudo. Que desejas? – Nada.

Viajo sozinha com o meu coração.

Não ando perdida, mas desencontrada.

Levo o meu rumo na minha mão.

A memória voou da minha fronte.

Voou meu amor, minha imaginação...

Talvez eu morra antes do horizonte.

Memória, amor e o resto onde estarão?

Despedida.