Ali ghasemi > Recent Status Updates

فیلوکتتس
تنها بودن و با هیچ کس سخن نگفتن و بی هیچ یار و مددکار درد و رنج خود را تحمل نمودن از قوه تحمل آدمی بیرون است. هر کس به چنین زندگی محنت زائی گرفتار آید بی‌گمان رنج فراوان می‌برد و بعاقبت نیز، عقل ازسر او زائل می شود.
انگار سراسر نمایش مخاطب رو با این گفتار از ملاحان رو در رو قرار می دهد. برای من کلیدی ترین گفتار این نمایش است.

جای جای دیده و خوانده بودم که این کتاب ترجمه خوبی نداره و مفاهیم در فرایند ترجمه تغییر کرده اند. برای همین مدتی در قفسه خاک خورد . اما من که تا اینجا با خطایی مشکل ساز در ترجمه و یا انتقال مفاهیم به نادرستی بر نخورده ام.
متن را با متن انگلیسی تطبیق دادم.

صد صفحه اول شگفت آور، انگار با یک روایت سه گانه طرف هستیم.