Matleena > Recent Status Updates

Pisin luku tähän mennessä😓

Crazy aaah, että nää kosiskelijat samaan aikaan yrittää salamurhata Telémakhoksen eli Penelopen pojan, kun ne kosiskelee tätä Penelopea.

”And you will arrive for the funeral” — daam pakko sanoa, että nyt on kyseessä aika laiha lohtu😭😭😭

Daamn Aias…ei ois kannattanu sanoa kaikkea mitä sylki suuhun tuo💀

Love and enjoy each other you say🧐🤨

Holy Helena sä et just kutsunu itteäs tolla nimityksellä😨😨😨

Jopa antiikki tiesi, mikä on todella tärkeää ja silti me se unohdetaan ja rahajumalaan uskotaan…

Hermione mainittu

Ok siis Yhdysvallat oli al-Qaidan kanssa liittolaisia kylmän sodan aikaan😨

Ah tottakai USA:lla oli ”rakentava kumppanuus” Etelä-Afrikan apartheidhallinnon kanssa🤗

Enpä tullut ajatelleeksi tätä aikaisemmin😧

Ei olisi kannattanut rikko jumalia vastaan selvästikään…

Oikeesti tää kansankokous antaa mulle ”the drama, people suing me” vibat.

Okei Eurýmakhos on röyhkeä heitteri, jonka sydämessä ei ole arvostusta iäkkäille🤚🏻

Ah Antinoös tyypillistä uhrin syyttelyä. Ihmekkös, että tulet kuolemaan ensimmäisenä.

Omg sensible lad älä itke

Puhe on miesten bisnestä, joten mene sinä nainen kutomaan kangaspuilla…

En päässyt pitkälle, ennen kuin tuli tälläistä kontsaa. Mutta ei yllätä jotenkin, kun kyseessä on näin vanha opus.

Sensible lad is speaking👍🏻

Odysseus—odyssesthai= aiheuttaa/ kärsiä ongelmista/kivuista

Guyyys mä viimeinkin pääsen aloittamaan itse korjan🙏🏻

Olen samaa mieltä👍🏻

Enää 10 sivua niin pääsen itse opuksen pariin…

No jokaisella oma käännöstyylinsä, mutta pakko sanoa, että tämä kyseinen esimerkki on kyllä mielenkiintoinen. Itse en ehkä näin paljon koskaan muuttaisi itse sanomaa, jotta pysyisin oikeassa runomitassa.

Jei! Sain viimeinkin luettua kirjan esittelyosuuden. Seuraavaksi on vuorossa käännöksestä kertova osuus👍🏻