Tran > Recent Status Updates

Quyển này được khuyến mại thêm khi mua sách. Yêu chị bán hàng quá vì chọn quyển sách theo mình là quá chuẩn với Nem. Mẹ lại cậy quyền đọc trước. Mình đọc quyển này thấy nó rất là Nem (cảm tưởng nếu nó có viết văn thì sẽ viết với giọng điệu y chang thế này)

Sao cuốn sách từng thuộc thể tâm đắc của mình mà giờ đọc lại như mới thế này, mà lại mới cái kiểu cày mãi ko xong thế này. Quên sạch sẽ cái thời trẻ trâu đấy rồi, hoặc bản dịch này đầy đủ hơn bản hồi trước. Nhưng ko thích cái văn phong dịch này tý nào, cái gì mà cứ thiên kiến, nỗi vui ghê gớm mới các bạn đàn ông, các bạn đàn bà (ý là bạn bè con trai con gái)

Sao cuốn sách từng thuộc thể tâm đắc của mình mà giờ đọc lại như mới thế này, mà lại mới cái kiểu cày mãi ko xong thế này. Quên sạch sẽ cái thời trẻ trâu đấy rồi, hoặc bản dịch này đầy đủ hơn bản hồi trước. Nhưng ko thích cái văn phong dịch này tý nào, cái gì mà cứ thiên kiến, nỗi vui ghê gớm mới các bạn đàn ông, các bạn đàn bà (ý là bạn bè con trai con gái)

Again, in English. Quyết tâm hoàn thành bộ này

Ôi đây ko phải truyện cho trẻ con, hoàn toàn ko :D

Phần 2 thật khó hiểu :D Ban đầu là chuyện 1 bà vợ lải nhải suốt ngày về tôn giáo, so sánh Kinh thánh với truyện Agatha Christie. Ôi đã bao lâu mình ko đọc Agatha :D Cũng có điểm thú vị, thú vị nhất là sao ông chồng có thể yêu 1 bà vợ nói lắm như thế. Xong vèo phát chuyển cảnh sang kể đời sống vợ chồng của 1 cặp thôn quê mới cưới. Rồi lại vèo phát sang giải phẫu tử thi. Anh Mantel có vẻ thích loài linh trưởng :D

Phần 2 thật khó hiểu :D Ban đầu là chuyện 1 bà vợ lải nhải suốt ngày về tôn giáo, so sánh Kinh thánh với truyện Agatha Christie. Ôi đã bao lâu mình ko đọc Agatha :D Cũng có điểm thú vị, thú vị nhất là sao ông chồng có thể yêu 1 bà vợ nói lắm như thế. Xong vèo phát chuyển cảnh sang kể đời sống vợ chồng của 1 cặp thôn quê mới cưới. Rồi lại vèo phát sang giải phẫu tử thi. Anh Mantel có vẻ thích loài linh trưởng :D

Phần 2 thật khó hiểu :D Ban đầu là chuyện 1 bà vợ lải nhải suốt ngày về tôn giáo, so sánh Kinh thánh với truyện Agatha Christie. Ôi đã bao lâu mình ko đọc Agatha :D Cũng có điểm thú vị, thú vị nhất là sao ông chồng có thể yêu 1 bà vợ nói lắm như thế. Xong vèo phát chuyển cảnh sang kể đời sống vợ chồng của 1 cặp thôn quê mới cưới. Rồi lại vèo phát sang giải phẫu tử thi. Anh Mantel có vẻ thích loài linh trưởng :D

Hết phần 1. Truyện này mà làm thành phim (thôi chỉ cần phần 1 đã) thì chắc rất hay, chất hài rất điện ảnh. Từ ngữ dịch nên thơ quá, kiểu Miền non cao xứ Bồ Đào, rồi ngọt buồn man mác như con tê giác xưa.

Đọc hết phần 1 thì thấy bạn này can đảm quá, chưa sờ vào cái xe bao giờ mà làm được quả roadtrip đã kéo dài hơn 10 ngày rồi :D Trong khi đó mình có bằng cũng 10 năm rồi mà lái đường trường vẫn còn rén lắm :D

Hết phần 1. Truyện này mà làm thành phim (thôi chỉ phần 1 thôi) thì chắc rất hay, chất hài rất điện ảnh. Từ ngữ dịch nên thơ quá, kiểu Miền non cao xứ Bồ Đào, rồi ngọt buồn man mác như con tê giác xưa.

Đọc hết phần 1 thì thấy bạn này can đảm quá, chưa sờ vào cái xe bao giờ mà làm được quả roadtrip đã kéo dài hơn 10 ngày rồi :D Trong khi đó mình có bằng cũng 10 năm rồi mà lái đường trường vẫn còn rén lắm :D

Năm mới đọc cái gì nhẹ nhàng

Vâng em vừa lấy hết can đảm xem Apocalypse Now. Vâng dẫu câu chuyện trong phim có cùng quẫn (tạm bỏ bối cảnh chiến tranh VN ra nhé), vì là chủ đề cùng quẫn nên phim bối cảnh cứ phải bẩn, bức bối, nhân vật phải có tý bựa tý khùng. Nhưng may quá, bố chị Sofie lại chọn chất giọng có tý hài để kể nên xem phim ko đến nỗi phải trùm chăn (hôm mới xem xong có mơ tý, công nhận phim ám)

Nhật ký cô gái Semplica - cuối cùng cũng hô hết nỗ lực để tiếp tục chỗ đang bỏ dở. Đoc trong lúc chưa buồn ngủ nên cũng có vào hơn các truyện khác. Cảm giác dịch thế chưa chuẩn, lẽ ra là nhật ký về cô gái Semplica mới đúng chứ nhỉ. Mới đọc thì cũng chưa thấy ghê lắm, nhưng google xem semplica có nghĩa gì (cũng đoán đây là từ sáng tác) nhưng thấy phải mấy cái hình minh họa thì ghê quá

Không nhớ lắm về Mẫu thượng ngàn, và cuốn này thì chưa đọc xong, ko rõ cụ Khánh định dẫn dắt tới đâu, nhưng thấy cụ miêu tả tâm lý "Tây" không đạt rồi. Lại còn lý tưởng của mấy anh Tây (chắc để tạo bi kịch đối lập) nữa, hơi khó vào :D Đọc non nửa quyển rồi ngoài cái cô (quái, quên tên rồi, mẹ em Huệ) nhắc đến loáng thoáng, cô chị hơi nghi nghi thì chưa thấy em nào đội gạo cả .

Truyện cụ Khánh đọc 2 quyển rồi thấy rất lan man. Nhưng Hồ Quý Ly mới Mẫu thượng ngàn thì đầy những nét cuốn hút trong cái lan man đấy. Quyển này chưa thấy, chưa biết cụ định dẫn dắt đến đâu

Đọc đến Dazai Osamu (thú thật chưa đọc truyên nào của bác này) Đọc đến đây thấy văn bác nào cũng câu chữ đơn giản, gọn ghẽ, thơ thơ. Kobo Abe Trăng cười thì đọc ko tập trung nên chẳng thấy hay gì, chả biết nên gọi là tản văn hay truyện ngắn, Dazai thì toàn thấy giới thiệu thư, mới tản văn tản bút, luận.

Lâu lắm mới lại được đọc thứ gì classic thế này

Xong Orlando rồi, ngắm tranh cái nào

Chưa đọc tiếp, nhưng mình về mà thấy cái bộ xương gà sắp đặt như thế này trong nhà thì giải tán, giải tán nhanh khẩn trương

Đọc được 3 truyện rồi (nên tạm đánh số trang là 100). Thấy không có hơi hướng gì của Mãi đừng xa tôi, Malvern thì có vẻ hơi hơi 1 tý.
Các nhân vật của cả 3 truyện đều có vẻ dễ bùng nổ (giống mình :D), không biết cả cuốn thì thế nào. Thế nên mình thích cái không khí căng căng xung quanh các nhân vật.

Đọc được 3 truyện rồi (nên tạm đánh số trang là 100). Thấy không có hơi hướng gì của Mãi đừng xa tôi, Malvern thì có vẻ hơi hơi 1 tý.
Các nhân vật của cả 3 truyện đều có vẻ dễ bùng nổ (giống mình :D), không biết cả cuốn thì thế nào. Thế nên mình thích cái không khí căng căng xung quanh các nhân vật.

Nào thì giải không chuông

Trồng răng vàng, răng cửa để trông cho đàng hoàng =))

Có phim rồi, ráng đọc trc khi bị xem phim :-)

Hơ hớ, 26 cuốn rồi, cuối cùng vẫn giữ phong độ trung bình 2 cuốn/tháng

Thấu cảm thấu cảm, dịch giả có đọc Đặng Hoàng Giang?

Thiệt là vintage. Con người vintage, tính cách vintage, xã hội vintage yêu và tán nhau cũng vintage. Làng vintage, sống lao động chiến đấu cũng vintage. Khoa học kỹ thuật, công nghệ thời trang cũng vintage, ngôn ngữ cũng vintage. Thiệt là thú vị

Lắm bói toán nhỉ :D

Công nhận bác TL dịch trau chuốt (dù ko biết bản gốc nó thế nào, bác ý có dịch đc đúng Nabokov ko) nhưng đọc cái tiếng Việt của TL thì rất thích: giàu có, mỡ màng, sâu hun hút, xoáy vặn.
Nhưng có lẽ trình mình còi, đọc Nabokov nó ko thể nào vỡ oà vì sướng như xưa từng đọc Zweig, Maughaum, hay Maurice Durron (chả biết viết tên bác có đúng ko)- sao ko thấy tái bản Hoàng tử đen với Ngón tay cái xanh nhỉ