SIN SPOILERS (Día 3):
No quisiera estar en la piel de la traductora:
Un factor que no había apreciado en su completa dimensión hasta esta lectura en inglés es la diferencia abismal de registros que usan los personajes:
- Todos los vampiros usan un inglés Shakespereano, con pronombres y sintaxis arcaicos.
- Lachlan habla con un registro barriobajero.
- En Ossway hablan con algunas palabras que evocan a Escocia.
— Nov 20, 2025 09:17AM
Add a comment