Eylül Demirbaş > Recent Status Updates

having complicated thoughts

belli ki ingilizce çevirisini de okumamız gerekecek. bir sürü ama bir sürü kisaltma var bu kitapta ancak 0 çevirmen notu var. bu kisaltmalar ne anlama geliyor?

Siren yayınlarından yeni bir basımı okuyorum. Çeviri mi oldukça sıradan yoksa kitabın yazımı da mı böyle çözemedim. Konu ise oldukça ilgi çekici

editör ve düzelti son sayfalara doğru biraz sıkılmış ve bazı şeylerin gözden kaçacağını ummuş sanıyorum

"onu affettim, belki yüz defa, hem de yalnızca bir bakışı, bir jesti, kafasını yana atıverişi uğruna."

aralarındaki "dostluğu" imrenerek okumaktayım. richard'ın tüm olanlardan övgü ve özlem ile bahsetmesi bazı anlarda kalbimi dağlıyor, kitap ilerledikçe çok üzüleceğim hissine kapılıyorum

kitabın hangi zamanda geçtigini anlamanın sadece bana güç olmadığını görmek güzel. zira Plano'da her şeyin 1962'den sonra yapildigini soyluyor, Dr. Ronald'ın 10 yıllık bir 98 oldsmobile'i var ve aya ayak basılmasını televizyonda görmüşler-karakterlerin neredeyse 20'li yaşlarında olduğunu varsayarsak sanıyorum 80 civarlarında geçiyor bu kitap. Yalnız, bu kadar belirsiz olması hoşuma gitti

bu kitap kaç yılında geçiyor?

bu kitap ile ilgili çok fazla umudum var. bekledigim gibi cikmazsa cok uzulecegim

keşke korece isimlerin romanizasyonu yapılırken bu kadar türkçeleştirmeye gidilmeseymiş. doğal olmadığından okumayı çok zorlaştırıyor

what an exaggerated use of words and how hard it is for me to read this english

haha....gay...........


same

WHY THE FUCK did it end with 9/11? so unnecessary to me

ithaki yayınlarından okuduğum çeviriler bana hep orijinalini okusam daha mı iyi olurdu hissi veriyor

Muhtemelen "straight" kelimesi için "düzcinsel" gibi bir çevirinin kullanılmasına ilk defa şahit oldum ve ilginç geldi

what a twist

bu çok çabuk karanlık bir yola saptı, bu kitapta ağır konuların işlendiğini biliyordum ancak ne şekilde karşıma çıkacağını tahmin edememiştim

Kitabın hem İngilizcesini hem de Türkçesini aynı anda okumaya başladım. Bu, bunu yaptığım ilk kitap sayılır, böylesine simültane bir çeviri incelemesini ise ilk defa yapıyorum.

Japon saygı eklerinden(?) haberdar olan bir çevirmen olarak Türkçe çevirisinden hiç hoşlanmıyorum anlık olarak. Muhtemelen İngilizce versiyonunu okuyacağım bundan sonra

who uses the word "curt" this much?

It was not Kanye who said harder, better, faster, stronger.