Ramona > Recent Status Updates

Totalmente respingente - un lungo elenco di fatti, cose e persone, dove l’autrice un po’ fa capire di essere stata una sfigata, un po’ mi sembra che dica ‘vedi che compagnia ho frequentato io/vedi quello che ho fatto’ ecc

Vorrei solo trovare qualcuno con cui parlare della traduzione di questo libro, perché voglio capire se sono io che leggo male o se veramente la resa italiana è letteralmente un grosso calco dell'originale.

Ho amato molto la prima parte - nei dialoghi, così casuali, nascondo concetti e idee grandi come la vita.

Per ora la lettura è un balsamo per la mia anima che ultimamente è fin troppo ansiosa e agitata.

Per ora posso solo dire che mi aspettavo qualcosa di leggermente diverso. Sto in sospeso.

Durante la lettura mi pervade un'inquietudine quasi palpabile - non immagino nulla della narrazione che devo ancora affrontare, ma ho come la sensazione che qualcosa di brutto debba accadere.