Ludmilla > Recent Status Updates

Basılmayan sayfalar nedeniyle yeniden sipariş verdiğim kitap sonunda geldiğine göre okumaya geri dönebilirim. Hadi bakalım 🤔

ilk 10 bölüm itibariyle seçtiği örnekler güzel olsa da bölümleri kısa ve yetersiz buldum. ayrıca hece yayınlarından çıkan baskı cidden çok kötü. çeviri aşırı kötü değil, okunuyor ama o kadar çok hata var ki... son okumayı yapan zat, kitabın içerik sayfasını oluştururken bile resmen uyumuş. çevirmen, alıntıda dikkat çeken bir yeri italiklemiş ve italikledim, diye not düşmüş. bunu biliyorum çünkü düzeltmen silmemiş.

Çeviri bir son okumadan geçseymiş iyi olacakmış: Özel isimlerde birkaç karışma,birkaç harf hatası, birkaç düşük cümle var. Çok rahatsız edici mi, şu an değil ancak özensizlik kesinlikle çok can sıkıcı, özellikle bunu yapan köklü ve büyük bir yayıneviyse.

Çeviri bir son okumadan geçseymiş iyi olacakmış. Özel isimlerde birkaç karışma,birkaç harf hatası, birkaç düşük cümle. Çok rahatsız edici mi, şu an değil ancak özensizlik kesinlikle çok can sıkıcı, özellikle bunu yapan köklü ve büyük bir yayıneviyse.