Oğuzhan > Recent Status Updates

reading slump denen şeyin ne olduğunu anladım, gudridse kitapları girince görünür oldu. kien gibi hareket etmeyi düşünmekten buraya gelmek de fena iş değil.

bu kitap çeviri katline kurban gitmiş. almanca aslından kıyaslayarak söylemiyorum tabii ki, türkçesi çok bozuk.
en basit örnekle, bir cümle şöyle olabilir mi ya: " kendi kendimizi gözlemlediğimizde hiç bir zaman kendimizi değil bir başkasını gözlemleriz." (sf64)

yürümek anlatısı bitti. evet'te de durum böyleyse, diğer kitaplarını okumak için motivasyonum kalmaz, aynı çevirmen sonuçta. sıkıntı.

bir aydır elime almadim, ona rağmen devam ediliyo. ilginç. tekdüzelikten olsa gerek.

233-240 arasındaki 'şiirden düşünceye' bölümü kitabın tekrar okunası tek bölümü gibi duruyor benim için. nazım-nesir kıyasını doğu-batı üzerinden her zamanki cemil meriç üslubuyla yapıyor.

üst üste, üçüncü cem akaş kitabımı okuyorum. on beş gün olmadan daha üç. sakınmaya çalışırım genelde bundan ama bi' türlü 'ikna olamadığımdan' sanırım, dayanamadım aldım elime. iki 'metro-otobüs' seferinde yarısına kadar geldim, şuan aramiz çok iyi. bakalım.

çevirmenin çevirdiği yabancı dili bilmesinin yani sıra yeter derecede de türkçeye hakim olması gerektiğinin güzel örneği kitap. cümle düşüklükleri, anlatım bozukluklari... yeni yayınevine geçince de kimse okumamış mi napmis.