Nathalia > Recent Status Updates

Mmm... el primer capítulo no me convenció. Pero sigamos.

Lo estoy disfrutando un montón

Las primeras páginas me costaron, pero ahora estoy recontra intrigada. Me atrapó.

La historia me tiene intrigada, pero el estilo narrativo por ahora no termina de convencerme. Siento que estoy leyendo una primera novela de alguien que recién comienza y que le pidió a la IA que le mejorara un poco la narración. No me cierra el estilo. Tiene párrafos muy coloquiales y párrafos con tanta floritura sin sentido que parecen retocados por IA. Yo qué sé, capaz es cosa de la edición. Pero bueno, seguiremos

Me encantan los poemas de Poe. Leí una edición viejita y usada en inglés hace muchísimo, así que cuando vi esta quise releerlos. No me gustó la traducción, no porque sea mala, sino porque es imposible traducir bien la poesía me parece. Quizá una edición bilingue sería mejor.

Bueno, tengo una sola queja hasta ahora.

Libros como estos, que son MUY conocidos y venden MUY bien merecen dos traducciones, una de España y una Latina. Me está costando horrores disfrutar los diálogos. ¿Qué mierda es "una empollona que mola" suena a una gallina xD

Voy como por un cuarto y ya estoy destrozada.