Alex > Recent Status Updates

C’est vraiment la traduction, le problème.

I promised I would read this before the end of the year, so here I am — December 15th, finally reading it.

« Puis, je demande à l’IA de me trouver une bibliothèque publique. »
Je crois que c’était la phrase de trop…
Plus que 10 jours. Dix chapitres. Je peux le faire.

Vraiment pas fan du style.

Peut-être que certains passages ont été corrigés avant la publication finale, mais la traduction française de ce service presse est vraiment très mauvaise. Après comparaison avec le texte original, je remarque que le style a été changé, le vocabulaire est inadapté, le niveau de langue diffère… Une catastrophe.

If someone frowns again… So help me God.

This is going to break my heart, isn’t it?

Non. No. Nein. Nej.
Pitié.

Et en plus, il y a des fautes.

Qu’on m’offre une médaille si je réussis à finir ce livre.

220 pages qu’on essaie de me faire comprendre que Lyle est fondamentalement bête, et je suis tout de même déçue de voir qu’il l’est à ce point.