Liena Gül > Recent Status Updates

ann'i hala boğmak istiyorum :|

ann'i boğmak istiyorum

istg saroyan—
let me breathe

buraları baştan okuyup çevirmen notlarımı ekliyorum hadi bakalım

ikinci okuma turundayız
bu kadarı kontrol edildi hadi bakalım

biri bana ikinci çevirimin bir saroyan kitabına olacağını söylese benle dalga geçiyor diye içlenip evde kendi kendime ağlardım ama bu şu an yaşanan bir gerçek ve bana acıdıklarından mı yoksa güvendiklerinden mi böyle bir fırsat tanıyorlar emin olamadığım bir ara noktadayım ~

neyse ben bu kitabın bir kısmını okudum çoktan ama çevirdikçe buraya update atıcam :3 çok güzel kitap cidden

bu kitap çok RUSÇA bi kitap bunu her satırda hissediyorum ve içimden diyorum ki evet, russunuz siz

hadi araya bir tane de çerezlik ebook atalım dedim

mubi'de stalker'ın yayınlanması şerefine 🥳

kitabın bendeki izlenimin iyi olduğunu hiç söyleyemem

yazarın kitabı kaleme alırken aksini düşündüğü ve kendi sırtını patpatladığına eminim ama metnin altındaki homofobiklik beni KUSTURUCAK

bu kitaba taaa geçen son bahar başlamıştım ama çeviri yaparken bir türlü okuyamadım (ayrıca hiç sarmadı) dün üstümdeki ölü toprağını attığımı düşündüğümden ve kitapları yarım bırakmayı sevmediğimden ikinci bir şans vermeye karar verdim bakalım nasıl gidecek

son beş sayfa kalmıştır ve lili ağlıyordur

son iki gün \o/

yüzde doksanları görmenin verdiği o dayanılmaz haz.......... ay hadi bakalım son düzlük

pandemi tüm kariyer hayallerimi suya düşürdü gibi hissediyorum ama olduğu kadar...... neyse pazar günü veriyorum bu kitabı artık nihayet
(bi daha asla kitap vermedi yayın evi falan)
sad sad sad

pandemi ve home office kültürü beni ve ingilizcemi Bİ TİR Dİ kafelerde günde on sayfa kadar okuyup çeviediğim günleri özledim ama biraz da mani etkisiydi o OLSUN GENE DE