Claire > Recent Status Updates

Her name was Beatrice, which was bad enough

La prima persona che ha deciso di tradurre "challenging" come "sfidante" va trovata e arrestata.

I'm so gonna regret this

Mi sono un po' raffreddata nei confronti di questo libro dopo aver letto che il CARDINALE Richelieu è stato governatore di Odessa nel primo Ottocento.

A metà libro il protagonista ha la grande rivelazione che dopo la fine dell'URSS le risorse naturali russe sono state vendute a poco prezzo agli oligarchi e che il capitalismo non è un gran sistema. Buongiorno.

Posso dire che palle?

[....] ma in seguito si rese conto che una conversazione di quel genere non esiste nella realtà, non si possono risolvere con le parole situazioni reali della vita, ormai indurite, pietrificate, refrattarie, [...] che i rapporti tra i componenti della famiglia erano ormai inalterabili e forse solo un terremoto, una catastrofe naturale avrebbe potuto mutare la loro situazione e il loro modo di stare insieme.

Super annoyed at all the Italian words she's getting wrong.

"Non sono ma riuscita a capire bene la differenza tra un cannone e una colubrina" disse Caterina II a un generale. "una grande differenza," rispose quello, "ora la spiego a Sua Maestà. Ecco, vedete: il cannone è una cosa, e la colubrina un'altra". Ah, ora capisco," disse l'imperatrice. (Vjazemskij)

Che tedio però

Ci dicevano che dovevamo vincere. Ma vincere cosa? L'atomo? La fisica? Il cosmo?

After all, genuine democratic experiments are those that, on some level, attempt to challenge the state (or, at least, its existing incarnation) as the exclusive form of political association, and recognize that democracy is a practice, not a destination.