Kua > Recent Status Updates

Questo libro è tradotto così male, ma così male, che faccio fatica a continuare... anche perchè mi viene il nervoso ad ogni pagina. Inoltre, avendolo letto in originale, mi sono accorta che nella traduzione sono stati saltati interi capoversi, quindi nella maggior parte dei casi si perde l'intero senso del discorso. Com'è possibile che una casa editrice come la Salani faccia uscire una traduzione così di m.....???

"E' così che vanno le cose. I momenti che ti cambiano la vita sono quelli che capitano all'improvviso. Tipo quando muori".

Perfetto. La nave trasporto robotizzata che dava una mano al costrutto SecUnit a fingere di essere umana. Sarebbe andato sicuramente tutto bene.