Diana > Recent Status Updates

Ще помрънкам богохулно за превода, защото отживелици като "навремени" ми скапват и най- хубавите текстове.
Да не говорим за "дохаки", където и Гугъл дори е безсилен.
(Той идва дохаки на всекиго, голям терк е.)

Богохулно ще помрънкам за превода, защото отживелици като "навремени" ми скапват и най-хубавите текстове.
Да не говорим за "дохаки", където и Гугъл е безсилен...
(Той идва дохаки на всекиго, страхотен терк е.)

До момента не усещам, че чета книга за Холокоста, а някакви жизнерадостни брътвежи, имитиращи приказка за деца идиотчета.
Ужасен стил, ужасен...
За пореден (и дано последен) път се доверих на корицата, анотацията и най-вече - на високата оценка тук, поръчвайки книгата, без да прочета откъс в книжарницата. Голяма грешка. И тази платформа отдавна не е това, каквото трябва да е.

Мисля, че по-лесно ще изтърпя някоя реч на Гр. Тунберг, отколкото някога да дочета това, не съм срещала нещо по-натоварващо от този психедиличен поток от мисли. През страница изплува климатичният геноцид, който задължително включва и съвсем неклиматичното насилие над жени в различни форми и всякакви страдания на негри и индианци.
Авторката определено има дълбок проблем с всичко "бяло, патриархално, мъжко и бинарно".

Колибритата да си уволнят веднага печатницата.
Безобразно гнусно изпълнение! Книгата започна да се разпада в долния край още около 15-та стр. Около 30-та фолиото на предната корица започна да се бели.

Абсолютно последната книга, която си купувам, доверявайки се на препоръка, без лично да разгърна в книжарница.
Още преди да се съвзема от шока, че ще трябва да се боря до края с прелестния (отново!) шрифт на Изток-Запад и едва на третата страница текст ме застрелва бележка под чертата, в която преводачката ръси бисери. Според нея аутизмът е най-тежкото психично разстройство...
Повече неин текст няма да докосна.

Коректорите по принцип само за пълнеж ли се изписват в края на книгите или някои от тях наистина четат?
От вторите срещам все по-рядко и тук не си личи книгата да е четена.

"мЪРсотия"

Чета първото издание от 1992 на ИК Ведрина. След него има две на Бард и едно на Кръгозор. И всичките четири са с един същ превод.
Предвид че с все цитираните редактори и коректори още в третото изречение катастрофирам в "мЪРсотия", чудя се доколко съм мазохист да продължавам.

Изток-Запад, кога най-сетне ще си оправите редакторите, коректорите и преводачите? Грехота е толкова хубави, интересни и сериозни книги, за които сте без конкуренция, да са толкова немарливо издадени, пълни с грешки. Всяка една, която съм чела, немалък брой....

Работа на кого от работилите по книгата е да забележи, че през три реда Марк става Макс и обратно? И че една омъжена жена няма тъст, а свекър. Тъст има съпругът.
Аман от немарливо издадени книги, убиват ми желанието да чета.