Işıl > Recent Status Updates

Hafif ve keyifli olsun diye karantinada okumaya başladım fakat çeviri hataları rahatsız edici. Üstelik ikinci baskı yapmış. Orijinal diliyle karşılaştırmaya bile gerek yok bu hataları bulmak için. “To take the edge off’u “köşeleri yumuşatacak bir şey” diye çeviremezsiniz.

More than halfway into the novel and that famous Moby Dick isn’t sighted yet. Besides, the narrator drones on and on. With no literary satisfaction on the reader’s part whatsoever.

“I leave a white and turbid wake; pale waters, paler cheeks, where’er I sail.”

- Depend upon it, landlord, that harpooned is a dangerous man.
- He pays reg’lar.

Elimde başka hangi kitaplar varsa bıraktım bir günde buna yoğunlaştım. En ihtiyacım olan zamanda en güzel cümleler senfonisi yine Auster'dan. Özlemişim. Hem de çok.

Swann, c'est moi :)

Pamuk'a ait bu yazılar ve röportajlar derlemesini okuduktan sonra, ona insan olarak ve bir edebiyat okuru olarak ne kadar benzediğimi farkettim; buna sevindim. Bu sevinç bir övünmeden ziyade, onun kurgu eserlerine merakımı daha da körükledi. Hepsinden öte Doğu ve Batı arasında bir Türk olarak kalmanın hissetirdiklerini ve bunun bilinciyle bir bireysel fikir hayatı şekillendirmenin

40 pages in already. Need to revisit the Goldfinch