Neslihan > Recent Status Updates

Çoğu bildiğim şeylerdi ama neyi nasıl anlattığın önemli tabi. Simone hakkında bazı fikirlerim değişti, bazıları pekişti. Başarılı bir biyografi bence. Ama çeviri çok kötüydü, bazı cümleler eksik, anlamsız, hatalı. Fazlaca yazım hatası vardı, beni çok rahatsız etti. İyi ki okudum tabi ki. Puanım kitaba, çeviri ve editörlüğe notum SIFIR.

Çok uzun zamandır okumak istiyordum. Yeni bir çeviri ile güncel bir baskı olsa daha keyifli bir okuma olabilirdi. Kadının adama “varması”, adamın kadını “alması” ifadeleri çok demodeydi. 18 yaşında yazılmış bir ilk roman olarak konu ve bakış açısı ilginçti.

Yazar, Simone de Beauvoir ile tanışıklığını bir şekilde paraya çevirmek istemiş galiba. Evet bir emek sarfetmiş ama böyle bir kitabı yazacak yeteneği yokmuş maalesef. Yine de Simone ve Jean Paul ikilisine dair bir şeyler okumak isteyenler okuyabilir. Ama en iyi kaynak bu mudur hiç sanmıyorum. Sürekli “castor” ve “küçük adam” tekrarlar çok ama çok irite edici.