Gokhan Sari > Recent Status Updates

çeviri finito.

nihayet itiraf etme vaktim geldi: Pamuk'un Türkçesi harbiden berbat, doğru cümleleri yanlış sözcüklerle (lezzetsiz bir erken dönem Cumhuriyet romancısı gibi yazıyor) yazıyor; metinlerinin İngilizcede daha anlaşılır olması da bu sebepten

zarfları çevir çevir bitmiyor.

çevirgeçli götürgeç. son üç bölüm.

geliyor gelmekte olan.

Don Quijote = Frank Drebin.

çevirdim bitti.

türkçe çeviriye hazırlık okuması (çeviren ben değilim)

olay sadece rusya'da geçmiyormuş.

yakında...

yazılmış en iyi biyografilerden. yazılmış en sıkıcı biyografilerden.

Oppenheimer o kadar sıkıcı, hayatı o kadar olaysız bi herifmiş ki sayfalarca yan karakterlerin mini-biyografilerini falan okumak zorunda kalıyoruz. Abartmıyorum, kitabın herhalde 100 sayfası "Oppenheimer Komünist Parti üyesi miydi, değil mi"ye ayrılmış.