Matteo > Recent Status Updates

Leggere un titolo dell'Ottocento con una traduzione del 1940 risuona, per certi aspetti, decisamente poco attuale, ma il fascino che ne traspare è innegabile.

Khraen, fà qualcosa di utile e smetti di ripetere ossessivamente lo stesso concetto!

Seconda possibilità: mi è stato regalato il terzo romanzo della serie, quindi prima di "buttare" tutto faccio un nuovo tentativo.

Se a una prosa funzionale ma non stravolgente aggiungiamo alcune scelte di traduzione al limite dell'accettabile, se ne deduce che, a mio personalissimo parere, alcune parti sia necessario leggerle in inglese.
Un vero peccato, perché la storia mi sta piacendo molto più di quanto avevo prospettato.

La traduzione (perché ho letto Sanderson anche in inglese e non scrive così TANTO male) è terrificante, un concreto ostacolo alla fluidità di lettura.

Mi do 5-600 pagine per valutare se può fare al caso mio o se mollare la barca prima di annoiarmi troppo. Spero fortemente nella prima situazione.