Čitam prijevod Vladimira Cvetkovića Severa na Hrvatski. Užasan prijevod, ovo mi je prvi put u životu da na moram tražiti značenje riječi kad čitam na materinjem jeziku, jednostavnije bi bilo na engleskom. Prevoditelj izgleda jako voli zagorske izraze. I izmišljanje riječi. Razmišljam da bacim knjigu u reciklažu i nabavim izdanje na engleskom. Zašto svi prevoditelji nisu kao Zlatko Crnković!
— Oct 22, 2021 07:15AM
Add a comment