Jenny > Recent Status Updates

Intriguing beginning! Genre-wise, the story seems to sit in the overlap between fairy tale, magical realism and fantasy. Looking forward to the rest.

Surprisingly engaging

Vilken chock att läsa om hur anställda på Skogsstyrelsen har upplevt sitt arbete där. En generaldirektör som är jävig, anställda som blir tystade…

”Det tar i snitt runt 15 år innan planterad skog på en yta som kalavverkats börjar ta upp koldioxid igen, och ytterligare 15 år innan utsläppen från hygget är kompenserade”, skriver Lisa Röstlund. Enkla och raka fakta men det enda jag tänker är ”Håller alla forskare med om det här?” Det verkar som att de bara säger emot varann hela tiden. Svårt för en novis att veta vem som har rätt.

Spännande forskning som är värd att sätta sig in i ordentligt; gallring i avverkningsmogen skog påverkar inte kolupptaget, till skillnad från kalhyggen som släpper ut koldioxid.

Kapitlet ”Det gröna guldet - Om skogen och samhällsekonomin” är ett av de starkaste hittills.

Hmm, skriver Lisa Röstlund att avverkning leder till koldioxidutsläpp? Jag tycker att hon ofta är lite för svepande i sina beskrivningar av skogsbrukets effekter vilket blir lite ironiskt med tanke på att den vetenskapliga objektiviteten är fokuset för bokens första 50 sidor.

Styltig översättning. Vilken 40-åring året 2006 sa saker som ”Är du här för att lämna information?” och ”det gläder mig att hon fick fara söderut”? Språket är för korrekt ibland och definitivt en smula föråldrat. En snabb googling avslöjar också att översättaren var 72 år gammal när den här boken gavs ut och jag är väl inte så där jätteförvånad över det.