izaro > Recent Status Updates

Ay pues me ha encantado este capítulo sobre el Karok (Karuk en inglés), una lengua indígena de Norteamérica aislada (al contrario que otras de la zona como el Hoopa, aunque considerada extinta) y muy pequeñita pero que al menos parece que en una pequeña comunidad la han revitalizado, junto con prácticas culturales como la ceremonia de "la danza de la flor" (?).
Persona importante: Julian Lang, hablante nativo.

Me voy a poner a llorar con un libro de no ficción porque ay qué bonitas algunas cosas que dice, entre toda la tragedia.
Creo que también influye que me toca la regla enseguida.

Una lengua en la que quedan solo como veinte personas que lo saben hablar de manera fluida, esto es super trágico

Yo sí (creo que) entiendo a qué te refieres, Lily.

"The problem with linguistic play is that you're only allowed to do it when you already know all the rules," she said. "If you are fluent and you break a language, then everyone thinks you're very clever. So poets do whatever they want. But if you aren't fluent and you break the language, then everyone just thinks you don't know how to speak."

Es fascinante porque a momentos digo: «no tengo ni idea de chino» pero de pronto en otros momentos digo «wow he acertado esto/sé leer esta palabra».

Hay algunos comentarios de la protagonista que joe se nota tanto que es alguien adolescente que se cree que sabe mucho del mundo pero en realidad no, roza hasta lo cómico a veces. "Bad guys", "good guys", "this is good", "this is bad" y esta mentalidad tan simplista de blanco-negro, o ella tratando de autoconvencerse de que está haciendo bien, de que ella no es mala (es inexperta y naïve, pero no per se malvada).

I wanted become Chinese here, on my own terms. The anonymity was the point—but that meant this place had nothing to do with me, that no cradle of belonging justified my missteps.
[...] Did the locals tolerate us? Did they despise us? Did they think about us at all?

The only excuse I could come up with was that I had felt like I couldn't interfere. Like whatever happened in this city happened through a glass wall, and if we werent paying for it, we weren't allowed to interact with it. All we could do was look.
"Holy shit." Devin pulled out his phone. I turned to look. Across the square, an old man was carrying a boom box while walking beside his dog, who was riding a skateboard.

Lo mejor que he sacado de este capítulo es Jacky Benmayor (le adoro).
Siento que, a fin de cuentas, los motivos de la pérdida del ladino de Salónica son (casi) iguales a los que ha ido dado anteriormente: migración (en este caso, masivo), falta de recursos e interés institucional, patrimonio perdido... Aquí está el factor Holocausto y el elemento musical al menos, pero en general tampoco he visto algo 100% "novedoso"

tan relatable

This was precisely how I felt about learning Chinese. I was always drowning in what I didn't know.

Could you be homesick for a place you had never been?

Yo antes de empezar a leer el capítulo: ay ladino, me suena pero no me acuerdo de cuál es.
Yo una vez empezado el capítulo: OSTIA CLARO, ¡EL JUDEO-ESPAÑOL DE LOS SEFARDÍES!

Also, muy majete Jacky Benmayor.
Also segundo, sí que se entiende a la perfección el ladino sabiendo castellano. Qué guay pensar que puedo entender otra lengua más.

El rol de las lenguas y la hegemonía cultural + resistencia-opisición en la guerra y en la expansión imperialista.
Muy interesante este capítulo, y he aprendido mogollón sobre Ucrania y su tumultuosa relación con Rusia.

No sabía lo de los pidgins en ucrania y bielorrusia!! Y que ahora se esté formando otro de gente rusoparlante de ucrania tratando de hablar ucraniano y renegar del ruso!

SÚPER INTERESANTE el uso del ruso por parte de Rusia para su expansión imperialista (y borrado de disidencias) en Ucrania, y a su vez la fuerte resistencia de Ucrania y la defensa de su lengua, el ucraniano, sobre todo desde que empezó la guerra en 2022 (pero también con sucesos tales como la ocupación de Crimea unos años antes).

Muy curioso lo de esta zona de Oman y del shehri, una lengua muy ligada a la ganadería y que se considera minoritaria ante el árabe (que no es oficial en papel, pero es el prestigioso en un mundo que es cada vez menos rural). Junto con otras varias lenguas indígenas de la zona, el shehri tienen apenas producción/tradición escrita y todas ellas albergan grandes conocimientos sobre la naturaleza y costumbres autóctonas

Muy buena la intro mostrando la situación actual de las lenguas.
Y muy interesabte el capítulo dedicado al Italiano y en general a las lenguas que se pierden a la hora de emigrar y las políticas de los países que NO ayudan a que los hijos y nietos de migrantes mantengan las lenguas de sus raíces.

Just as history is written by the winners, languages often tend to be spoken by them, too.

[...]

Letting a language die, or not supporting its coexistence, was, to them [to linguists Tove Skutnabb-Kangas and Robert Phillipson], covert language murder with similar results to overt language killing—perhaps a little like comparing manslaughter and murder.

Prostratin, an enzyme found in the mamala tree in Samoa, was discovered to help treat HIV only because Paul Cox, an American ethnobotanist was also a Samoan speaker. He learned about the tree's healing properties from a local tribal healer who knew all about it, because it had been passed down to Samoans for generations.

Because to be alive was ever in some way to be afraid.

Anoche me acabé el Book 4

Mecagoensuputisimamadre kristoff esto no te lo perdono y encima estoy con la regla

ngl Mia puede ser un buen granazo en el culo (pero por eso es una prota genial)

'You fear.'
The girl shook her head. 'Worse. I love.'

A quién no le va a gustar un buen lore oscuro y bien construido basado en dioses oscuros

Probablemente el Aste Nagusi en el que mejor me estoy organizando las lecturas con diferencia.