Katharina > Recent Status Updates

Und wahnsinnig ärgerlich auch, wie Palmgren als Erzähler von Lisbeths Vergangenheit funktioniert, ALLES wird erläutert, Dinge, die er laut den eigentlichen Büchern überhaupt nicht weiß, da Salander es einfach nicht erzählt hätte. Ich höre es noch bis zum Schluss, aber mit Schmerzen.

Uff. Große Enttäuschung. Alle Charaktere wirken aufgrund der beständigen inneren Monologe bzw. Darstellung der Handlungsmotive behäbig und flach. Außerdem wird übererklärt, der Leser daher nicht ernst genommen, ich trauere um Lisbeth und Mikael und vermisse Stieg Larsson sehr. Der Vorleser des Hörbuchs macht es alles noch schlimmer.

Nun habe ich doch der Versuchung nachgegeben und die Millennium-Fortführung aus anderer Feder als Hörbuch angefangen. Es ist ein faszinierendes Beispiel dafür, wie im Prinzip alles stimmen kann und dann aufgrund der Wahl einer bestimmten Erzählweise einfach nur noch Langeweile entsteht. Nach meinem Empfinden werden alle Stärken der Bücher Larssons vielleicht nicht ins Gegenteil verkehrt, aber ins Unbedeutende.

Noch nie John le Carré gelesen. Hui, das ist ein ganz anderer Schnack als Clancy. Schon nach den ersten zehn Minuten hören vollkommen begeistert.

Weiß noch nicht, ob ich es durchhalte. Bisher kaum Handlung und in manchen Dingen ist der Text/die Übersetzung schlecht gealtert, unter anderem wird noch locker im Plauderton "eine Tracht Prügel" fürs Kind verteilt, damit es eine Gefahr erlernt. Möglicherweise schau ich stattdessen noch einmal den Film.

(Hörbuchsnack)

Ein Überbrückungshörbuch. Uiuiui. Merke gerade, dass dies wohl mein erster richtiger "Frauenroman" ist.

Ich war natürlich nicht auf Seite 25, sondern bei 25 %!

Bleibe leider gerade doch damit (als Hörbuch) stecken, denn so herrlich und interessant ich die Beschreibungen des adeligen Lebens fand, so dröge finde ich nun das Militärleben. Deshalb erst mal auf Eis, damit ich mich nicht noch in dem Buch festbeiße.