LeelooVonCaster > Recent Status Updates

Aurora Teagarden hace galletas.

La traducción me parecía mas bien justita… hasta que han traducido fanfiction por “ficción de fans” y ya me está pareciendo mala del todo 🙈

Me está gustando mucho (sobre todo tema diálogos y chats, son una pasada) pero a este libro le falta algo de edición: puntuación mal hecha, expresiones algo incorrectas y algo de problemas al maquetar. Es una pena, porque estas cuatro tonterías rompen un poco el ritmo.

De momento la protagonista es gilipollas y aunque la autora intenta que creamos que: “claro, es que los dos son muy tercos y él no debería haber hecho x”, la verdad es él es su cliente y debería hacer algo por lo que le están pagando. El “es que ahora tengo el toro por los cuernos” de ella es puro chantaje.

Llevo muy poco pero está muuy mal escrito, dudo mucho que me lo acabe si sigue así.

Al final me va a dar pena despedirme de Aurora

Tenía claro que le iba a dar otra oportunidad a esta saga (es una de las favoritas de una amiga y confío plenamente en su criterio) así que cuando lo vi en Storytel me dije: ah, perfecto, y de momento el estilo del autor me está gustando mucho más.

Tengo altas expectativas 🙌🏻

Llevaba mucho tiempo con este libro pendiente y, aunque ya me han saltado dos yellow flags sobre el estilo del autor (ha usado la táctica del espejo para describir al prota y un personaje ha dicho: “te acuerdas de que…” para dar info al lector), confío en el gusto de quien me lo recomendó, así que confío también en que mejorará.

Puff, posiblemente de lo mejor que he leído

Espero que este libro mejore el tono porque me está sorprendiendo bastante para mal. Me gustó mucho Torres de Malory, y aunque no esperaba que fuera igual me está pareciendo un poco... ¿indignante? No puede ser que empatice más con las “desagradables y presumidas” que con el resto, que es que me parece repugnante, vamos.

La primera parte muy buena, pero esta segunda está siendo bastante pesada (aunque tiene buenos momentos). Atreyu es mucho mejor protagonista que Bastian y creo que se ha perdido el rollo de la primera parte con las dos narraciones