Oxuria > Recent Status Updates

mam z tego większą radochę niż z rozwiązywania krzyżówek XD

Muszę, bo się uduszę – czy ta seria była tłumaczona przy użyciu tłumacza maszynowego? Co chwilę napotykam się od pierwszego tomu na błędy, które łatwo wyłapać z kontekstu, typu: wypowiedź ewidentnie głównej bohaterki jest w rodzaju męskim i odwrotnie. Maszyna nie zwróci uwagi na rodzaj, człowiek już to powinien wyłapać. Nie jest to jednak nawet wyłapane!

uwielbiam!!!

podoba mi się taki refleksyjny sposób snucia opowieści o Stambule!

ta historia jest nieco inna od poprzednich and i like it

audiobook to złoto!!!

Okej, w sumie to wow, bo pamiętam, że niezbyt chciało mi się wracać do tej serii 🦧

o baseballu wiem okrągłe nic, ale buja

"włączyłam ulubiony turecki serial, żeby go trochę podręczyć"

i'm here for that, brzmi trochę jak ja

Rozdział 10 – że niby 10-latka w tydzień zmęczyła ”Annę Kareninę”? Let’s be real 🫪

Słucham audio, ale bardzo irytuje mnie język, jakim posługują się bohaterowie 😭

wnioskuję o mniej opisowej formy i tłumaczenia czytelnikowi wszystkiego po kolei - to fabuła powinna nam pokazywać i wyjaśniać, co się dzieje