Marian > Recent Status Updates

Ik denk dat het een mooi en interessant verhaal wordt (ben nu op pag 60). De alinealange zinnen vind ik geen beletsel, wél het veelvuldige gebruik van ‘jouw’ waar ‘je’ absoluut zou volstaan: ‘Stel je voor dat jij jouw afkomst opklopt’ (brrrr!). Ook val ik over de ‘meest dappere’. Waarom niet gewoon ‘dapperste’, Ilja?

At first I felt a bit confused and thought I was reading Hornby. But I really enjoy this addition to the realm created by David Mitchell. I feel tempted to spend the inevitable lockdown immersed in re- and rerereading the rest. If only I knew where to start. I really could do with some advice here, I guess. So feel free!

I really enjoyed the introductions by the author!

Ik bewonder de zelfrelativering en woordenschat van de schrijver. Mij blijft echter verwonderen dat de laatste hem in de steek laat zodra het blijkbaar weer tijd is voor een seksscene en hij maar niet verder komt dan het povere „k@t“ en „l@l“.
En Greet “knippert“ keer op keer “met haar ogen”. Maar we zetten door!

Ik bewonder de zelfrelativering en woordenschat van de schrijver. Mij blijft echter verwonderen dat de laatste hem in de steek laat zodra het blijkbaar weer tijd is voor een seksscene en hij maar niet verder komt dan het plastische en povere „k@t“ en „l@l“ met een plots hulpeloos passieve Clio.
En Greet “knippert“ keer op keer “met haar ogen”. Maar we zetten door!

Beautiful! I wished I had read it before visiting Kayakoy and walking the Lycian coast!

This really is a wonderful translation. I read somewhere that the sisters who did this admirable job were personal friends of Tolstoy's, which makes it all the nicer.