Anna Cała > Recent Status Updates

I tu się żegnam. Nic mi ta proza nie robi...

Ludzie piszą, że luki w fabule, że niedomówienia, że niedostatecznie przedstawione motywacje postaci. A ja napiszę, że to wszystko byłoby nawet fajne – takie dochodzenie do prawdy z półsłówek. Jednak polski czytelnik nie ma na to szansy, bo w moim odczucie skopane jest tłumaczenie, a redakcja nie wyciągnęła tekstu. Tak jakby opracowujący tekst nie mieli czasu na wgryzienie się w niuanse tej wymagającej powieści.

Książka sama w sobie świetna, ale poezja Ginczanki – trochę o dziwo – też do mnie przemawia.

Ja już wiem, że to będzie 5 gwiazdek, choć jeszcze nie doszłam w ogóle do samej Ginczanki. Opis Równego, jej miasta rodzinnego na Wołyniu, niesamowicie mnie wzrusza. Kaligraficzne podpisy żydowskich kupców pod statutem ich Związku, pełne godności ogłoszenia prasowe, wszystko solidne, ręcznie robione, istotne – świat unicestwiony.