Windenskind > Recent Status Updates

I finished the first part of the book!
Eventhough the plot lacks tension and I don‘t feel the connection between the two main characters at all, my thoughts remain on the German translation. Since, I don‘t have the original version at my hand I can‘t put the entire fault at the translator but my god is it poorly translated. There is no smooth reading flow, the sentence structure is weird and seems off.

IT‘S OFFICIAL 🧚🏼‍♀️

Valentin kennt unser girl, probably hat er auch schon tausendmal das Bild von ihr angestarrt. Für wen er sie ausspionieren soll, wissen wir aber noch nicht ✨

Nur um festzuhalten:
Mit 12 Jahren musste Sofia Castellammare verlassen. Grund bislang unbekannt.
Drei Jahre später (mit 15) verstarb ihr Nonno.
Mit 18 begann das Stalking. Könnte unterstreichen, dass ihr Vater der Stalker ist - er meldet sich erst wieder bei seiner Tochter als sie volljährig ist??
Weitere Vermutung: Valentin wurde vom Briten beauftragt, Sofia im Blick zu behalten 🤨 Der Jäger = Valentin ??

Theoretischer Spoiler und nur damit ich (vielleicht ganz eventuell?) am Ende sagen kann, ICH WUSSTE ES!


How about „Der Brite, der seine sterbende Freundin zurückließ“ ist der Stalker? Würde zu den Worten in den Endpapers passen. Er will das Leben seiner Tochter zerstören, weil „sie ihm seine Freundin genommen hat“ - as in, Sofia‘s Mutter ist bei ihrer Geburt gestorben und er kam gar nicht klar 😗