Noel’s Reviews > The Pillow Book > Status Update

Rare things – A son-in-law who’s praised by his wife’s father. Likewise, a wife who’s loved by her mother-in-law.

A pair of silver tweezers that can actually pull out hairs properly.

A retainer who doesn’t speak ill of his master.

A person who is without a single quirk. Someone who’s superior in both appearance and character, and who’s remained utterly blameless throughout his long…

[…]

Shōnagon finds it “unsuitable” that snow falls on the houses of the common folk. “Moonlight shining into such houses is also a great shame.”

Things that make your heart beat fast – A sparrow with nestlings. Going past a place where tiny children are playing. Lighting some fine incense and then lying down alone to sleep. Looking into a Chinese mirror that’s a little clouded. A fine gentleman pulls up in his carriage and sends in some request.

To wash your hair, apply your makeup and put on clothes that are well-scented with incense.

[…]

Footnote: “Only cats of fourth and fifth rank were permitted in the Emperor’s palace.”