Erich Fried > Quotes

“What it is

It is madness
says reason
It is what it is
says love
It is unhappiness
says caution
It is nothing but pain
says fear
It has no future
says insight
It is what it is
says love
It is ridiculous
says pride
It is foolish
says caution
It is impossible
says experience
It is what it is
says love.”
― Erich Fried, Es ist was es ist. Liebesgedichte. Angstgedichte. Zorngedichte

“Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz

Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe”
― Erich Fried

“Er sagt „Ich kann dich lesen wie ein offenes Buch“ und er glaubt, dass er jedes Buch, das er liest, auch verstehen kann.”
― Erich Fried

“Wer will, dass die Welt so bleibt, wie sie ist, der will nicht, dass sie bleibt.”
― Erich Fried

“Zu den Steinen hat einer gesagt: "seid menschlich."
Die Steine haben gesagt: "Wir sind noch nicht
hart genug!”
― Erich Fried

“Eigenartig
wie das Wort eigenartig
es fast als fremdartig hinstellt
eine eigene Art zu haben”
― Erich Fried

“Wer nur die Hälfte liebt, der liebt dich nicht halb, sondern gar nicht. Der will dich zurechtschneiden, amputieren, verstümmeln.”
― Erich Fried, Gedichte.

“آزادی حکم رانی

:اینکه می گویند

اینجا "
" آزادی حکم می رانَد

خود همواره
خطایی ست
یا
: دروغی

آزادی حکم نمی رانَد”
― Erich Fried

“آواز شبانه

بر سینه‌ات دو ستاره
بر چشمان‌ات دو بوسه
در شب
زیر آسمانِ بی‌خیال

بر چشمان‌ات دو ستاره
بر سینه‌ات دو بوسه
در شب
زیر آسمانِ بی‌دهان

بوسه‌هامان
و ستاره‌هامان را باید
خود به هم ببخشیم
زیر آسمانِ بی‌قرار

یا شاید در خانه‌ئی
که پابرجاست
در سرزمینی
که باید ایستادگی کنیم

با این همه
در بی‌هوایی این ایستادگی
سینه و چشم از برای ما
آسمان و ستاره و بوسه
‌”
― Erich Fried

“Do not doubt him who tells you he is afraid, but be afraid of him who tells you he has no doubts.

Zweifle nicht an dem der dir sagt er hat Angst, aber hab Angst vor dem der dir sagt, er kennt keinen Zweifel.”
― Erich Fried, 100 Poems Without a Country

“Who says: 'Here reigns freedom' is lying, because freedom doesn't reign.”
― Erich Fried

“وقتی شک میکنم
به کسی که
:گفت
آدم باید به همه چیز شک کند

تازه آن وقت پیرو او هستم”
― Erich Fried

“Erinnern
das ist
vielleicht
die qualvollste Art
des Vergessens
und
vielleicht
die freundlichste Art
der Linderung
dieser Qual”
― Erich Fried

“عقل می گوید
که دیوانگیست
عشق می گوید
همانی که هست
هشیاری می گوید
که ناخرسندیست
ترس می گوید
جز رنج، هیچ چیز نیست
فراست می گوید
آینده ای ندارد
عشق می گوید
همانی که هست
غرور می گوید
مضحک است
هشیاری می گوید
احمقانه است
تجربه می گوید
غیر ممکن است
عشق می گوید
همانی که هست

همانی که هست، اریش فرید”
― Erich Fried

“چاره جویی

از آن رو که عشق به تو
در من است
و تو دوري
با اين خطر مواجهيم
که عاشق عشقم به تو شوم


از آن رو که اشتياقم به تو
در من است
و تو دوري
با اين خطر مواجهيم
که عاشق اشتياقم به تو شوم


از آن رو که غمم
از آن همه دوري ات
در من است
بيم آن مي رود
که عاشق غم خود شوم


پس فقط بايد
چشم هايم را ببندم
و تو را پيش روي خود بنگرم
تو را ، نه عشق را
نه اشتياق و
نه اندوهم را


و آن گاه
عاقبت اين را بدانم
که نه عاشق اندوه خود
نه اشتياق خود
و نه عشق خود ، به تو نيستم
فقط تو را دوست دارم”
― Erich Fried

“Dich bedecken
nicht mit Küssen
nur einfach
mit Deiner Decke
(die Dir
von der Schulter
geglitten ist)
daß Du
im Schlaf nicht frierst.

Später
wenn Du
erwacht bist
das Fenster zumachen
und Dich umarmen
und Dich bedecken
mit Küssen
und Dich
entdecken.”
― Erich Fried

“Die uns vorleben wollen
wie leicht das Sterben ist
Wenn sie uns vorsterben wollten
wie leicht wäre das Leben.”
― Erich Fried

“Wer nur die Hälfte liebt
der liebt dich nicht halb
sondern gar nicht”
― Erich Fried, Es ist was es ist. Liebesgedichte. Angstgedichte. Zorngedichte

“Lohnt es sich denn?", fragt der Kopf. "Nein, aber es tut so gut!", antwortet das Herz.”
― Erich Fried, Gedichte

“Who says: 'Here reigns freedom' is lying, because freedom doesn't reign.”

Zu sagen "Hier herrscht Freiheit" ist immer ein Irrtum oder auch eine Lüge: Freiheit herrscht nicht.”
― Erich Fried

“Was bleibt? Nichts als die Qual, die Qual überlebt zu haben”
― Erich Fried

“It is what it is”
― Erich Fried, Es ist was es ist. Liebesgedichte. Angstgedichte. Zorngedichte

“Do not doubt him who tells you he is afraid, but be afraid of him who tells you he has no doubts.”
― Erich Fried, 100 Poems Without a Country

“Μην αμφιβάλλεις
γι αυτόν
που σου λέει
πως φοβάται

να φοβάσαι όμως
αυτόν
που σου λέει
πως δεν αμφιβάλλει

- Erich Fried, “Αμφιβολία και Φόβος”
― Erich Fried

“Who rules here?’
I asked.
They said:
‘The People naturally.’

I said:
‘Naturally the people
but who
really rules?”
― Erich Fried, Wer herrscht hier

“Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe”
― Erich Fried, Was es ist

“Lohnt es sich denn?", fragt der Kopf. "Nein, aber es tut so gut, antwortet das Herz.”
― Erich Fried, Erich Fried