Stanislaus Joyce > Quotes

“En Dublín, cuando trabajaba en el primer borrador de la novela, su idea era que el carácter de un hombre, como su cuerpo, se desarrolla a partir de un embrión y mantiene rasgos constantes. La acentuación de esos rasgos, su reacción a las influencias hereditarias y al ambiente, fueron las líneas psicológicas esenciales que trató de seguir, y por tanto el propósito con el que concibió originalmente la novela.”
― Stanislaus Joyce, My Brother's Keeper

“Estos incidentes, triviales como son para todo muchacho, sirven para mostrar que mi hermano no era el niño débil y trémulo que aparece en Retrato del artista adolescente. Ha escrito, en verdad, mucho sobre su propia vida y su propia experiencia, y la intensidad de sus primeras impresiones se debe, en gran parte, al hecho de que en la escuela se encontró repentinamente con muchachos mayores y más fuertes que él, pero menos inteligentes. Claro está que Retrato del artista adolescente no es una autobiografía, sino una creación artística.”
― Stanislaus Joyce, My Brother's Keeper

“de la vida literaria de Londres, esa expresión le reveló la diferencia entre la vida física y la espiritual, la primera reservada a las charlas de sobremesa, la segunda para ser vendida a las revistas literarias de las clases altas; le aclaró las diferencias, que consideraba insuperables, entre los editores ingleses y él, y le reveló justamente esa actitud de la literatura inglesa contra la que, más que contra el dominio inglés en su país, estaba en rebeldía. Su vida física y espiritual eran una unidad; no había dos compartimientos herméticos en su corazón.”
― Stanislaus Joyce, Mi Hermano James Joyce

“Por otra parte, lo extravagante en su estilo era deliberado. La literatura no era para él un pasatiempo tranquilizador que a medias arrulla y a medias obstruye la conciencia. Le daba satisfacciones de otra índole, derivadas de las grandes realizaciones que arrancan al corazón sus tiránicos secretos y le despiertan sentimientos de liberación y conmiseración. En el espejo de su arte la fealdad de la cabeza de la Gorgona puede estar reflejada con nitidez, pero fue cortada y no convierte el corazón del espectador en piedra.”
― Stanislaus Joyce, Mi Hermano James Joyce

“Sostenía que el arte no tiene finalidad, que todo fin preestablecido lo falsifica, pero que tiene una causa llamada necesidad, la imperiosa necesidad de la imaginación de recrear la vida en una síntesis ordenada. Habló de la importancia del artista para la comunidad e insistió en su derecho a desarrollar libremente su personalidad, de acuerdo con su propia conciencia artística, sin colocarse en ningún movimiento ni hacerse portavoz de sí mismo. En la lucha con su propia alma ya tenía suficientes dificultades”
― Stanislaus Joyce, Mi Hermano James Joyce

“With the best will in the world I cannot read your work in progress. The vague support you get from certain French and American critics, I set down as pure snobbery. What is the meaning of that rout of drunken words? It seems to me pose, the characteristic you have in common with Wilde, Shaw, Yeats, and Moore. You want to show that you are a super-clever superman with a superstyle. It riles my blood to see you competing with Miss Stein for the position of Master Boomster. But whereas she never had anything to lose, you have - knowledge of what you write, breadth, sanity, and a real style, which was a registering instrument of rare delicacy and strength.”
― Stanislaus Joyce

“pero mi hermano rápidamente comprendió la importancia del movimiento. Decía que el United Irishman era el único periódico de Dublín que valía la pena leer y él lo leía todas las semanas, hasta que dejó de aparecer por lo endeble de sus finanzas y por un proceso por difamación iniciado por un cura. A pesar de su fervoroso nacionalismo, el diario tuvo poco éxito entre los estudiantes y profesores de University College. Era demasiado independiente y su línea de acción, inusitada. Se le acusaba de frialdad con el catolicismo, de ser irrespetuoso con el clero”
― Stanislaus Joyce, Mi Hermano James Joyce

“La poesía de los sentimientos nobles, la música romántica y las pasiones dramáticas, con el tema dominante del amor, que la cultura le ofrecía como verídica visión interior, enraizada en los problemas universales de la vida humana, no se adecuaban a la realidad que él conocía. En esa realidad veía su falsificación y él suponía que una vida más auténtica tendría sus secretas motivaciones y, en última instancia, solo le interesaba lo que conocía. Aceptaba esa realidad como se aceptaba a sí mismo;”
― Stanislaus Joyce, Mi Hermano James Joyce

“De un escritor cuyas primeras impresiones fueron tan vívidas y perdurables y que eligió, deliberadamente, la Dublín de sus años adolescentes como el principal, si no el único, tema de su producción artística, no resulta ocioso preguntarse cómo se fijaron tan firmemente estas impresiones en su mente. A este respecto, la ingenua admiración de estas gentes de mentalidad simple, no teñida de envidia, que también tenían hijos, es un hecho que no debe pasarse por alto. No era el primogénito –el primero, un varón, murió en la infancia–, pero era el mayor de la familia, inteligente y guapo.”
― Stanislaus Joyce, Mi Hermano James Joyce

“Pensaba que las tendencias clásica y romántica eran representativas de dos estados mentales constantes, una acosada por el materialismo, la otra por la incoherencia. Acusaba al romanticismo de ser impaciente (para él “el pecado literario contra el Espíritu Santo”) y de crear símbolos ideales que oscurecen la luz. El clasicismo, declara, acepta sin violencia el lugar que nos corresponde en la naturaleza, y así moldea los acontecimientos de la vida de tal manera que la inteligencia capta su significado, aunque no esté expresado. Esta intuición del significado profundo de la vida y la consiguiente elevación del pensamiento es lo que entendía por poesía; porque la más alta poesía y la filosofía responden a leyes inflexibles. La poesía es una rebelión contra el artificio y en cierto sentido contra la realidad.”
― Stanislaus Joyce, Mi Hermano James Joyce

“La teosofía fue la única aventura intelectual de su juventud que luego consideró un derroche de energía. Sin embargo, lo puso en contacto con importantes escritores místicos, de personalidad menos discutible, como el anti jesuita Miguel de Molinos, San Juan de la Cruz, Santa Teresa, santa Catalina de Siena, Thomas de Kempis. Una rápida incursión en estos escritores fue suficiente para mí y me di cuenta de que no me interesaban. Los examiné superficialmente, deteniéndome para leer aquí y allá cuando encontraba un oasis.

–¿Por qué andas con esos brumosos místicos? –le pregunté.

–Me interesan –respondió–. En mi opinión han pasado por una verdadera experiencia espiritual que tú no puedes apreciar.

–En eso tienes razón.

–Y escriben –continuó– con una sutileza que no encuentro en las novelas llamadas psicológicas.”
― Stanislaus Joyce, Mi Hermano James Joyce

“No obstante, no hay duda de que su desprecio por el sentimentalismo era, en gran parte, una aversión instintiva por lo que consideraba una ridícula idealización de la lujuria, un remanente de su antigua fe. Le quedaban todavía otros sedimentos de aquellas primeras ideas: que el alma despierta a la vida espiritual por el pecado; su interpretación de la caída, uno de los temas principales de Retrato del artista adolescente; una antigua creencia en la inocencia de las muchachas, que eran “un rosario de rezos”. Compadecía a las jóvenes por la incidencia brutal del sexo en su virginal pudor. Él mismo, en medio de sus depresiones, tenía un aire virginal.”
― Stanislaus Joyce, Mi Hermano James Joyce