Gunvor Hofmo > Quotes

“Все что дышит
своего дает мне частицу
дыханья
Холодные звезды
диадемой
украшают мой лоб
Но горы
давят меня
словно на мне взвешивают
слишком большую

Скорбь”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“ОКТЯБРЬ

Пришел. На вкус
железным стало все:
замерзшая трава
обобранные пашни.
Близится пора
когда кошка и та
крадется мимо
а мех пропитан стужей
как будто Ночь
ее коснулась. Позже
разрешается от бремени
виденье это
один рождая образ:
непостижимое одиночество
Вселенной”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“i skumringen slåss jeg med mitt eget liv”
― Gunvor Hofmo, Blinde nattergaler

“КРИК

Ты хочешь крикнуть ночи:
Ночь приходи!
И не забудь прихватить ветры
с пустошей сонных
одиночество елей
беличьи сны

Все приноси
что день не смог примирить:
дребезжанье открытых
окон надежды
с подвалами тоски.”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“Ни ангела ни человека...
Лишь влажные как сумрак скалы
придвинулись ко мне
влажные как сумрак скалы
они растут
бесшумно боязливо
бесслезно немо...
Как будто
Вселенная
рождалась вновь и вновь
в обличье Одиночества
из этих скал как сумрак влажных
через которые несется темнота
подобно табуну
как уголь вороных коней
чьи гривы растеклись
в расселинах
ущелий”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“К ТИШИНЕ

Хочу туда, в покой земли глубокий,
где тишина безмолвия чиста,
туда, где спит дитя, где дышит море,
туда, где взгорье, вереск, высота, -

там, в тишине, бушуют ветром души,
в пустых просторах, от людей вдали,
с такою песней, дикой и протяжной,
что входит в сердце самое земли.”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“ЛИЦО

Прах видит свой образ
в прекрасном лице
как роза оно
скоро увянет

Дерево молчит
птах своих вспоминая
унесенных
куда-то

Лицо - это дерево
море - это острова
и новорожденная
небес тишина
в радуге глаз повисает

Грядут превращения
Нежность глядит
по сторонам
что-то высматривает
за грядою камней
за темнеющими оградами
хочет вручить себя тишине
и становится поступью
Смерти.”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“ТРЕВОЖНЫЙ ВЕЧЕР

Разве усну я теперь, как засыпает дитя?
Ветер врывается в душу мою,
ветер отпечатал твой лик на оконном стекле:
потаенная нежность во взоре,
зыбкое пламя скорбной свечи.
Разве усну я теперь, как засыпает дитя?
Ты плачешь во сне, мертвый мой друг.

Звезды мерцают искрами праха,
в горьком мерцаньи былинок сквозит испуг.
Я по дороге иду, отпиваю глоток темноты,
он безмерен и тоску вмещает мою,
он неистов и вмещает тебя, мой друг.”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“Gud, hvis du ennå ser:
det er ingen hverdag mer.

Det er bare stumme skrik,
det er bare sorte lik

som henger i røde trær!
Hør hvor stille det er.

Vi vender oss for å gå hjem
men alltid møter vi dem.

Alt vi fornemmer en dag
er de dreptes åndedrag!

Om vi i glemsel går:
det er asken deres vi trår.

Gud, hvis du ennå ser:
det er ingen hverdag mer.”
― Gunvor Hofmo, Jeg vil hjem til menneskene

“УТРО

Склянка окна
наливается чистой водой
ясного света.
Так одиночество
пробудилось.”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“ДОМ

Дом этот
в воду глядится.
Кто он - девушка
или старуха?
Ветер не отвечает,
но, взъерошивая
окрестные кроны,
думает:
«Так ли уж это важно -
мы достаточно знаем друг друга,
чтобы уснуть в обнимку...»”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“Jeg vil se mot stjernene
over nattblank sjø
som synger, synger:
Deilig er natten,
deilig er dagen,
ingen av dem skal dø!

Jeg vil hjem til menneskene -
som en blind
gjennomstråles i mørket
av sorgens stjerneskinn.”
― Gunvor Hofmo, Jeg vil hjem til menneskene

“Grønn var min barndoms dal"
het det et sted
med en moden manns
trette fred.

Rød var din barndoms dal!
Alle de senere år
er som stillere bloddrypp
fra barndommens ulegte sår.”
― Gunvor Hofmo, Jeg vil hjem til menneskene

“Jeg vil se mot stjernene
over nattblank sjø
som synger, synger:
Deilig er natten,
deilig er dagen,
ingen av dem skal dø!

Jeg vil hjem til menneskene -
som en blind
gjennomstråles i mørket
av sorgens stjerneskinn.”
― Gunvor Hofmo, Jeg vil hjem til menneskene

“Se, jeg svaler min hånd i kjølig gress:
Det er vel virkelighet,
det er vel virkelighet nok for dine øyne,
men jeg er på den andre siden
hvor gresstrå er kimende klokker av sorg og bitter forventning.”
― Gunvor Hofmo, Fra en annen virkelighet

“Bitter, bitter spør en
mennesket over bok:
Tror du all din lesning
gjør deg mere klok?

Og det smiler stille:
"Nettopp ikke, venn!
Jeg leser for å finne
et barnesinn igjen.

Jeg leser for å finne
et barn jeg aldri var,
som roper for å rope
og ikke venter svar".”
― Gunvor Hofmo

“Белые скамейки под дождем
Все думаю: они стоят у края
невидимых могил
Печаль в дожде
как будто кто-то умер
Печаль в дожде
как будто кто-то ждет
Грядущего чернеет образ
в листве берез
и внутри камней холодных
вырублена пустота
пространств околозвездных
И нету ничего
нет ни дорог ни зданий ни огней
густеет мрак -
твоей он ищет жизни”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“Выстрел в Белфасте.
Расстреляно
детство.
Мальчик стирает каракули
на лестничной клетке
губкой своего сердца.”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“Эта весна
лучом нестерпимой тоски
обращает тебя к бессловесным.
Коснись ладонью коры ствола -
он изранен, как ты.
Лбом коснись каменьев земли -
они стынут, как ты.
Слушай это молчанье,
вслушайся в самый воздух -
он бесприютен, как ты.”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“Темнеет с приходом зимы
и ветры
уводят ребенка
бездомный несет он в себе
большие деревья
кровавые слезы
и звезды”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“Ты, Ночь
ты, во тьму
открытое настежь окно
ваш одинаков улов -
ласточкой мчащей
влетает под крышу
тьмы глубина
и выводит птенцов
в тишине души”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии

“НОЯБРЬСКИЙ ДЕНЬ В ГОРОДЕ

Косматый, обросший туманом,
в рыже-лиловых подпалинах,
ноябрьский день
замер над городом в стойке,
как пес,
что причуял запах земли и дождя.”
― Gunvor Hofmo, Из современной норвежской поэзии